DD nr. 13420205001

1342. 5. februar. 211

Mogens Torstensen, foged i Ålborg, erkender at skylde Herman Grylle (borger i Zutphen?) 2 mark sølv.

A: Zutphen byarkiv. Perg. 16 × 6. Perg.flig.

Registreret: Hans. UB. II 303 nr. 691; Poelman, Oostzeehandel 35 nr. 162; W.E. Smelt, Het Oud-Archief van de Gemeente Zutphen II 30 nr. 107. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 211; DRB. III:1 nr. 211 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Magnus Thorstænsun. aduocatus in Alborgh. in domino salutem. ♦ Nouerint uniuersi. quod recognosco me exhibitori presencium. Hermanno Gryllæ. in duabus marchis puri argenti. ueraciter teneri obligatum. infra mediam x^ol. iam proximo instantem absque omni inpedimento eidem Hermanno in promptis pecuniis. Alburgis. secundum uoluntatem suam integraliter persoluendis. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini. m^o. ccc^o, x^ol secundo. in die beate Agathe uirginis\

Mogens Torstensen, foged i Aalborg, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg anerkender i sandhed at stå i skyld og gæld til nærværende brevviser Herman Grylle for to mark lødigt sølv i rede penge, som fuldt ud skal betales samme Herman inden førstkommende midfaste uden al hindring i Aalborg efter hans ønske. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1342 på den salige Agates dag.