DD nr. 13420207001

1342. 7. februar. 212

Hr. Helmold af Saghe og hans sønner Henrik og Helmold pantsætter Odvard af Fredenbeke 3 hageplove i Wasemule, som han har som len af den danske konge.

A: Sv.RA. Perg. med fem segl, af hvilke 1 og 5 er bevaret.

Tryk: Bunge III 139 nr. 806a — Reg.Dan. nr. *1808. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 212; DRB. III:1 nr. 212 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Helmoldus de Zaghe miles/ suique filii Henricus et Helmoldus\ salutem in domino sempiternam/ ♦ Noueritis nos rite et legaliter de nostrorum heredum pleno consensu tres vncos in uilla Wasemule sitos. Melemes/ Koneke et Meleke dictos cum omni iure et attinenciis suis uniuersis quibus eos adnunc <a> nostro rege feodali iure susceptos possedisse dinoscimur/ Odewardo de Fredenbeke sueque uxori et ueris heredibus eorundem pro triginta marcis Rigensis argenti racione pignoris obligasse ..... ♦ Datum anno domini m^occc^o xl secundo feria quinta ante quinquagesim<e> dominicam.

21 <a>] mgl. A.

25 quinquagesim<e>] quinquagesima A.

Helmold v. Saghe, ridder, og hans sønner Henrik og Helmold til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi for 30 mark sølv rigensisk lovformeligt og lovligt med vore arvingers fulde samtykke har pantsat tre hageplove i landsbyen Wasemule, hvilke kaldes Melemes, Koneke og Meleke, med al ret og samtlige tilliggender, hvormed vi vides indtil nu at have besiddet dem som len af den danske konge, til Odward v. Fredenbeke og hans hustru og deres rette arvinger ..... Givet i det Herrens år 1342 torsdag før søndagen Quinquagesima.