DD nr. 13421107002

1342. 7. november. Avignon267

Pave Clemens 6. pålægger bispen af Linköping samt dekanen og Vemund Åkesson, kannik i Linköping, at indføre Harald Ulfsen som kannik i Lund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 63 f.404r med taksten XIV.

Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 267; DRB. III:1 nr. 267 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 228:

In eodem modo uenerabili fratri.. episcopo Lincopensi/ et dilectis filiis .. decano/ ac Wemundo Aconis canonico ecclesie Lincopensis salutem/ ♦ Suffragantia dilecto filio Haraldo etcetera usque illud prestet\ ♦ Quocirca mandamus (— — —) eundem Haraldum uel procuratorem (— — —) supradictis/ seu si eisdem archiepiscopo/ et capitulo (— — —) compescendo. ♦ Datum ut supra.

24 fratri .. = fratri Petro.

26 etcetera] cf. nr. 266.

29 Datum ut supra] cf. nr. 266.

På samme måde til vor ærværdige broder biskop (Peter) af Linköping og vore elskede sønner .., dekan, og Vemund Åkesson, kannik ved kirken i Linköping, hilsen.

Din elskede søn Harald (o. s. v. indtil) i egen person. Derfor pålægger vi Eder (- - -) samme Harald eller hans befuldmægtigede (---) fornævnte Harald den præbende (---) det ovenfor anførte, eller om samme ærkebiskop og kapitel (- - -) indtil 'udelukkelse af appel'. Givet som ovenfor.