DD nr. 13430919002

1343. 19. september. Villeneuve365

Pave Clemens 6. pålægger bispen og ærkedegnen i Slesvig samt Franciscus de Tuderto, kannik i Todi, at indføre Herman v. d. Mölen som kannik i Lübeck.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 75 f.306v med taksten: X½.

Tryk: Acta Pont. VII 35 nr. 5267 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 365; DRB. III:1 nr. 365 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 228:

In eodem modo uenerabili fratri .. episcopo Slewicensis et dilectis filiis .. archidiacono Slewicensis ac Francisco de Tuderto canonico Tudertine ecclesiarum salutem etcetera ♦ Probitatis merita etcetera usque noscitur obtinere. ♦ Quocirca mandamus quatinus uos uel duo aut unus uestrum per uos uel alium seu alios eundem Hermannum uel procuratorem suum (— — —) contigerit eidem Hermano post acceptationem (— — —) ♦ Datum ut supra.

1 .. = Iohanni.

15 In eodem modo] cf. nr. 364.

15 .. = Henrico.

15 .. = Nicolao.

20 Datum ut supra) cf. nr. 364.

På samme måde til vor ærværdige broder Henrik, biskop i Slesvig og vore elskede sønner, (Niels), ærkedegn i Slesvig, og Franciscus de Tuderto, kannik ved kirken i Todi, hilsen o. s. v.. Din retskaffenheds fortjenester o. s. v. indtil tiendetaksten. Derfor pålægger vi samme Herman eller hans befuldmægtigede (- - -) fornævnte Herman den præbende (- - -). Givet som ovenfor.