Søster Cecilie Herlugsdatter, priorinde for St. Agnete kloster i Roskilde, hele konventet sammesteds og broder Jens NådigN, deres prior og forstander, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at vi efter enstemmig afgørelse af os allesammen stadfæster den nådesbevisning, vi tidligere har tilstået den velbyrdige frue, vor søster Kristine, datter af herr Jens Sjællandsfare den ældre, nemlig at det såvel i levende live som ved hendes død skulde være hende tilladt frit at råde over, disponere over og bortskænke sine ting for sin sjæls frelse, idet vi med dette brev fast forpligter os til, at vi skal fuldbyrde samme frues og vor søsters sidste vilje uden nogen som helst indskrænkning i overensstemmelse med hendes vilje og ønske, som hun gav udtryk for på sit dødsleje, og at vi uden forhaling skal fordele det af hende testamenterede så langt, som hendes ting rækker dertil og under den forudsætning, at skulde det nogensinde ske, at vore fromme og kære søstre i Kristus, abbedissen, søster Kristine Attesdatter eller de andre søstre eller det menige konvent i St. Clara kloster eller franciskanerbrødrene i Roskilde bliver krævet eller krænket på grund af de ting, som vor ovennævnte søster har givet i forvaring hos dem, og som vi herved erklærer at have modtaget og oppebåret fuldstændigt og i god behold, så forpligter vi os fra nu af og til enhver tid på enhver måde til at stå til ansvar over for gejstlig eller verdslig domstol eller for hvilke som helst andre dommere og velbyrdige mænd eller endogså uden for domstol på nævnte søstres eller St. Clara konvents vegne eller også på franciskanerbrødrenes vegne, hvem det de facto angår eller kan angå, og med hensyn til ovenstående at holde dem skadesløse for enhver indsigelse eller forhaling, idet vi og vort fornævnte kloster fuldstændig påtager os samme sag eller tiltale. Dernæst lover vi, at de kostbarheder, som nævnte frue, vor søster, har testamenteret sin søn Peder Torbensen og andre af hendes verdslige pårørende, skal bevares urørt efter nævnte St. Clarasøstres og franciskanerbrødres afgørelse, indtil samme Peder personligt indfinder sig eller sender et troværdigt sendebud, som kan kvittere nævnte søstre for det forskrevne. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt ved dette brev sammen med segl tilhørende de ærværdige herrer, herr Jakob Povlsen, dekan, herr Niels Due og herr Lambert, kanniker ved Roskildekirken, og ligeledes broder Jakob From, prior for dominikanerbrødrene sammesteds. Givet i det Herrens år 1343 på de 11000 jomfruers dag.