DD nr. 13431121102

[1343. november?]. 395

Knut (Folkesson) lover at kvittere kong Magnus 200 mark skånsk for Sölvesöre og for grunden, hvorpå Sölvesborg ligger.

A: tabt, om overleveringen se nr. 129. Afskrift i B5 (Sv.RA.) f.58v.

Tryk: Dipl.Svec. V 233 nr. 3750 — Reg.Dan. nr. *1883.Datering, se nr. 394. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 395; DRB. III:1 nr. 395 (i oversættelse).

Omnibus præsens <etcetera> Canutus <etcetera> salutem <etcetera> ♦ Nouerint uniuersi, quod magnificum principem, dominum meum charissimum, dominum Magnum, dei gratia Sueciæ, Noruegiæ et Schaniæ regem illustrem, pro Sil<uis>øra et situ castri Sil<uis>borg super ducentis marcis d<enariorum> Schaniensium quittare firmiter me promitto, ad hoc specialiter me astringens. ♦ In cuius rei euidentiam. etcetera.

26 (etcetera)) mgl. B5.

29 SilK(uis) øra] Silinsøra Aa1 og Sil<uiysborg] Silinsborg B5, rettet i Dipl.Svec.

Knut til alle, (der ser) dette (brev) o. s. v., hilsen o. s. v.

Alle skal vide, at jeg lover bestemt at kvittere den stormægtige fyrste, min meget kære herre herr Magnus, af Guds nåde Sveriges, Norges og Skånes berømmelige konge, 200 mark skånsk for Sölvesöre og stedet, hvorpå borgen Sölvesborg ligger, og jeg forpligter mig hertil med dette brev. Til sikkerhed herfor o. s. v.