Broder Rikulv, prior i Antvorskov, Holger Pedersen, provst i Lund, Jens Franz, kantor, Jakob Esbernsen, Torkil Bjørnsen, Niels Mogensen, Josef Bodulvsen og Josef Nielsen, kanniker i Lund, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle og erklærer med dette brev, at Daniel UbbesenN, borger i Lund, i vor nærværelse har anerkendt og erklæret over for os og mange andre pålidelige mænd, at hans broder Jens Ubbesen, fordum borger i Lund, salig ihukommelse, hvis rette arving han er, på sit yderste over for Daniel selv og i flere andre pålidelige mænds nærværelse erkendte, at han karsk af sjæl, af fri vilje og i sandhed havde udtalt, at den gode mand Lars JonsenN, nærværende brevviser, helt og fuldt havde betalt ham alle de penge og den gæld, som han tillige med broderen Henrik Jonsen på noget tidspunkt skyldte ifølge brev, ved pant eller på anden vis, hvorfor fornævnte Jens Ubbesen på sit yderste og fornævnte Daniel i vor nærværelse har erklæret Lars Jonsen tillige med hans fornævnte broder Henrik fri og aldeles kvit at være, idet de, hvis der fandtes noget pantebrev fra samme Lars Jonsen til fornævnte Jens Ubbesen, ophævede og omstødte det. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1343 på jomfruen og martyren St. Cecilies dag.