Vi Johan, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, erkender åbenbart med dette brev overfor alle gode mænd, at vi med vore vise råders råd og samtykke har holdt dagtingning med den ædle mand herr Valdemar, de Danskes og Venders konge og hertug i Estland, vor kære fætterN, og aftalt et varigt og fuldstændigt forlig om al den splid, som nu under den sidste krig på Sjælland har rådet mellem os og vore tjenere på den ene side og ham og hans tjenere på den anden side; og vi har stadfæstet det skriftligt og afgivet løfte herom på tro og love. Ifald nu nogen af vore tjenere eller hjælpere, som er på Sjælland, bryder og ikke holder dette forlig, som vi fra begge sider har stadfæstet skriftligt og afgivet løfte om på tro og love, så skal på vore vegne Hartvig v. Plön, vor høvedsmand på Sjælland, være herr Klaus v. Limbæk, hans høvedsmand, behjælpelig med, at man aver ham (fredsbryderen), og det samme skal herr Klaus til gengæld gøre overfor Hartvig, hvis en af dem kræver det af den anden. Og på det skal de to høvedsmænd yde hinanden en sådan sikkerhed, at vi og de er sikrede derved, hvis en af dem ikke inden fire uger kan hjælpe den anden til mindeligt forlig eller til en afgørelse ad rettens vej. Ifald en af disse høvedsmænd dør eller bliver afløst, skal den, der bliver sat i hans sted, yde den anden slig sikkerhed, som de har gjort tidligere overfor hinanden. Til vidnesbyrd om disse ting har vi ladet hænge vort segl under dette brev, som er givet og skrevet i Næstved, år 1344 efter Guds fødsel torsdag før kyndelmisse.