DD nr. 13440210002

1344. 10. februar. Ålborg21

Kong Valdemar 4. Atterdag erklærer, at Jakob Puge på kongens retterting i Ålborg har afstået et gældsbrev, udstedt af Jens Kås, til hr. Peder Vendelbo.

A: RA. C6, Adk. Landgods Nørrejylland. Kongens rettertingssegl af ufarvet voks i perg.rem, DKS. 40. På bagsiden kancellipåskriften Sigilletur aperta og med anden hånd Littera testimonialis.

Tryk: Rep. nr. 1998 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 21; DRB. III:2 nr. 21 (i oversættelse).

Af nrr. 13, 14 og 22 fremgår klart, at kongen ikke personligt har været til stede på rettertinget.

Woldemarus dei gracia. Danorum Sclauorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus. salutem. in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi. quod. anno. domini. millesimo. ccc^o. xl^o. quarto. in. die. beate Scolastice uirginis. in. placito. nostro Alborgis. coram. nostris iusticiariis. constitutus quidam. Iacobus. dictus. Pukæ. nobili. militi. presencium. exhibitori domino. Petro. Wændælbo. quondam. dapifero. litteras discreti. uiri. uidelicet. Iohannis Kaas. apertas. sibi. super. decem marchis. puri. ar- genti. in. quibus. sibi. obligatus tenetur; datas/ una cum indempnitate. decem. annorum inde proueniente. in litteris. memoratis. contenta. prout. in eisdem. lucidius. edocetur. resignauit. pro. sua uoluntate. libere ordinandas\ recognoscens se. de. antedictis. decem. marchis. argenti. uidelicet. de. principali. debito. de Iohanne. Kaas. memorato. ueraciter subleuasse. ♦ In cuius. rei. testimonium. sigillum. nostrum. presentibus. est. appensum. ♦ Actum. et. datum. anno/ die/ et. loco. supradictis. teste. domino. Petro. Palk. clerico. nostro. predilecto.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at i det herrens år 1344 på den hellige jomfru Skolasticas dag fremstod en vis Jakob, kaldet Puge, på vort retterting i Ålborg for vore rettertingsdommere, hvor han til nærværende brevviser, den velbyrdige ridder herr Peder Vendelbo, fordum drost, og til hans fri rådighed oplod et åbent brev, som var givet ham af den gode mand Jens Kås angående ti mark lødigt sølv, som denne skyldte ham, sammen med den skadesløsholdelse, der, som indeholdt i omtalte brev, fulgte dermed for ti år, således som det klart bevises af dette, idet han erkendte, at han med hensyn til de førnævnte ti mark sølv, nemlig gældens hovedstol, visselig havde oppebåret betaling af omtalte Jens Kås. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Handlet og givet ovennævnte år, dag og sted med Peder Palk, vor højtelskede klerk, som vidne.