© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis etcetera Gasbertus etcetera quod uenerabilis in Christo pater dominus Petrus archiepiscopus Lundensis in Dacia/ pro complemento sui communis seruicii in quo est camere domini nostri summi pontificis obligatus. mille florenos auri prefate camere/ necnon pro complemento .iiiior. seruiciorum familiarum etcetera ducentos uiginti duos florenos auri et quinque solidos et .iiii. denarios monete Auinionensis/ clericis etcetera per manus discreti uiri domini Mathei Petri canonici Lundensis/ tempore debito iuxta dilationes sibi concessas solui fecit ♦ De quibus etcetera ♦ Datum Auinione die .viii. mensis iulii anno indictione et pontificatu predictis.
21, 25, 26, 28 etcetera ..... etcetera] cf. nr. 39.
29 anno indictione et pontificatu predictis] = anno domini mcccxlv indictione xiii pontificatus domini Clementis pape vi anno quarto.
Gaspard o.s.v. til alle o.s.v., at den ærværdige fader i Kristus, herr Peder, ærkebiskop af Lund i Danmark ved den gode mand, herr Mads Pedersen, kannik i Lund, til rette tid ifølge de ham tilståede udsæt telser har ladet indbetale 1000 guldfloriner til vor herre pavens kammer som rest af sit servitium commune, som han skyldte fornævnte kammer, og desuden 222 guldfloriner, 5 skilling og 4 denarer i Avignonmønt som rest af de fire servitier til samme vor herres husstand og tjenerskab, hvilke penge indbetaltes til ovennævnte kammers klerke o.s.v. Vi frigør o.s.v. Givet i Avignon den 8. juli i fornævnte år, indikation og pontifikat.