Magnus, af Guds nåde konge af Sverige, Norge og Skåne, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal videN, at vi har overladt de hæderværdige mænd og kyndige rådmænd og borgere og hele borgerskabet i Anklam et feds område og plads i Falsterbo med alle veje, skel og stier; dette fed har vi ved retmæssigt købs adkomst erhvervet af Jens Gjordsen, Peder Nielsen og Niels Thymik, bymænd i Hagha N, og i overenstemmelse med fædrelandets love er det afmærket på følgende måde: fra det kors, som afmærker Stralsunds, Greifswalds og Anklams fed, (går grænsen) til Henneke Graventops gård, fra Henneke Graventops gård til Margrete Gjordses gård, fra nysnævnte Margretes gård til vejen og således videre i lige linie til lige over for Greifswalds fed og ved siden af dette tilbage til føromtalte kors. Vi skøder dette fed med al ret, gavn og frugter, at nyde og have hvert år, og vi overlader det med dette brev med al højere og lavere domsmyndighed på nævnte fed og sted over alle, der begår overtrædelser og forser sig, i overenstemmelse med, hvad lybsk ret kræver og fordrer. Men idet vi giver fornævnte mænd og deres medborgere fuld ret og herlighed til således at besidde, have og frit og ukæret efter deres vilje, tarv og forgodtbefindende tage fornævnte fed og plads i besiddelse på det tidspunkt, da vort marked afholdes sammesteds, og idet vi bestemt forbyder alle, der kommer hertil fra hvilke som helst stæder, byer eller købinger i nogen henseende eller på nogen måde at fortrædige eller vove at fortrædige og at tynge eller vove at tynge fornævnte rådmænd eller deres medborgere eller undergivne mod deres vilje på dette deres fed, som er overgivet dem og afmærket for dem, så tilstår vi fremdeles oftnævnte mænd af særlig nåde, at de i markedstiden må samle bymænd, borgere eller indbyggere fra byer og købinger, der ligger nær Anklam, på deres fed, så at de kan nyde enhver frihed og fordel og alle frugter sammen med dem. Det er også vor vilje, at fornævnte rådmænd og deres medborgere må købe områder imellem fornævnte vej og havet af indbyggerne ved venskabelig overenskomst og køb. Når disse områder er købt og erhvervet på gyldig vis, tildømmer vi dernæst til evige tider fornævnte rådmænd og deres borgere ovenfor omtalte fed med alle dets skel, grænsesten og ovenfor anførte veje til havet, at nyde og fryde sig over til deres fordel og som deres frie besiddelse fra slægt til slægt, således som de øvrige borgere fra andre stæder vides at nyde deres fulde frihed på deres fed, idet vi bestemt og strengt under vor nådes fortabelse forbyder, at nogen af vore fogeder, deres officialer, undergivne eller nogen anden, hvilken stilling, stand eller rang han end indtager, mod retfærdigheden forsøger eller vover at påføre fornævnte rådmænd og dem, der bor på deres fed, nogen tynger, hindringer eller fortrædigelser, såfremt han ønsker vor nåde og vil undgå vor alvorlige og strenge hævn. Til klart vidnesbyrd om alt dette har vi ladet vort segl hænge herunder. Givet i Lödöse i det Herrens år 1346 tirsdagen næst før kyndelmisse.