DD nr. 13461207001

1346. 7. december. Lund298

Ærkebiskop Peder af Lund tilstår bymændene i Neksø at måtte bruge den skånske birkeret samt fastsætter, at torsdag skal være den ugentlige torvedag.

A: tabt — Aa: Kgl.Bibl., Ny kgl. Saml. fol. 495 h. Perg., hullet og plettet, ca. 38,5 x 67, fra 2. halvdel af 15. årh. — Aa1: RA. Danske Kancelli. Privilegier indsendt 1648 med bemærkningen, at brevet er »saa gammelt, att mand ded ey kand wdcopiere, thi en partt steder ehr bogstaffuern wdgaaen«, hvorfor kun slutningen gengives. Der er formodentlig tale om Aa.

Tryk: Thurah, Beskrivelse over Bornholm 165; Danmarks Gl. Købstadlovg. IV 249 nr. 1 — Reg. Dan. nr. 2288; Rep. nr. 2090. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 298; DRB. III:2 nr. 298 (i oversættelse).

Hwilken man ther køber iord i Helsingborg aff annær man (etc. = Danmarks Gl. Købstadlovg. IV 4 nr. 1). ♦ Thenne bercke logh, her stander screffuen, vnde och stæthiæ vii Pæder, meth gudz nathe Lunde erchebiscopp och Swerigis høffding, vore kære bymen i Nexe vdi Borendholm och ther meth, ath theris torg scall være vppo torsdagen her effther, som the selffue haffue ombedet, och till vitnesbird tha er vort indsegle tillhengt for thette breff, ther giffuet vor i Lund effther vor herris fødelsse thwsende vinther thry hwndreth vinther fyrethiuge vinther och paa thet siettæ aar en dagh nest effther sancti Nicolai dagh.

Hvilken mand der køber jord i Helsingborg af en anden (o.s.v. = birkeretten, trykt Danmarks Gl. Købstadlovgivning IV 151 nr. 1).

Denne birkelov, som her står skrevet, tilstår og fastsætter vi Peder, af Guds nåde ærkebiskop af Lund og Sveriges primas, for vore kære bymænd i Neksø på Bornholm og desforuden, at deres torvedag herefter skal være om torsdagen, således som de selv har bedt om. Og til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev, som blev givet i Lund efter vor Herres fødsel 1340 vintre og på det 6. år, dagen efter St. Nicolai dag.