DD nr. 13461207002

1346. 7. december. Lund299

Ærkebiskop Peder af Lund tilstår bymændene i Åkirkeby at måtte bruge den skånske birkeret samt fastsætter, at lørdag skal være den ugentlige torvedag.

A: tabt — Aa: RA. Danske Kancelli. Privilegier indsendt 1648 med overskrift Dette er birckerett i kiøbstederne i all Schaane.

Tryk: Danmarks Gl. Købstadlovg. IV 239 nr. 1 — Rep. nr. 2090 (opfattet som en afskrift af privilegiet til Neksø, nr. 298). Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 299; DRB. III:2 nr. 299 (i oversættelse).

Huilcken mand der kiøber iord i Helsingborg aff anden mand (etc. = Danmarks Gl. Købstadlovg. IV 4 nr. 1). ♦ Denne bircke loug her stander fore schreffuen, vnde och sette wi Peder, med gudtz naade Lunde erckebiscop och Suerrigis høffding, vore kiere byemend i Aakircke i Borendeholmb och dermed, att deris torrig schall vere paa løffuerdagen hereffter, saa som de haffue selffue ombedet, och thill vidniszbyrd da er wortt indsegl thillhengt for dette breff, der giffuet vaar i Lund effter vor herris fødsel tusinde winter trehundrede winter fyrretiuffue winter och paa det siette aar en dag nest effter sancti Nicolai daug.

Hvilken mand der køber jord i Helsingborg af en anden (o.s.v = birkeretten, trykt Danmarks Gl. Købstadlovgivning IV 151 nr. 1).

Denne birkelov, som her står skrevet, tilstår og fastsætter vi Peder, af Guds nåde ærkebiskop af Lund og Sveriges primas, for vore kære bymænd i Åkirkeby på Bornholm og desforuden, at deres torvedag herefter skal være om lørdagen, således som de selv har bedt om. Og til vidnesbyrd er vort segl hængt under dette brev, der blev givet i Lund efter vor Herres fødsel 1340 vintre på det 6. år, dagen efter St. Nicolai dag.