DD nr. 13470603003

1347. 3. juni. Marienburg353

Henrik Tusmer, højmester for den tyske orden, stadfæster de rettigheder, som Kristoffer 2. har tilstået med hensyn til døtres arveret, angående værgemål og angående de estniske råders ret til at udstede domme.

A: tabt — Aa: Sv.RA, Vidisse 1349 4. oktober af ordensmesteren Goswin v. Herike — Aa1: Ibid. Livonica 1935 I: 39 f.27 — Aa1a: Hiärns Collectanea p. 155.

Tryk: Monumenta Livoniæ antiquæ III 67 og Bunge II 427 nr. 874 (efter Aa1a); A. Mohlin, Kristoffer II av Danmark, Bilaga nr. 29 (efter Aa) — Schirren 8 nr. 72, cf. 7 nr. 72; Reg. Dan. nr. 2295*; Akten u. Rezesse d. Livländischen Ständetage I 35 nr. 47. Dipl. Dan. 3. rk. II nr. 353; DRB. III:2 nr. 353 (i oversættelse).

Det påberåbte privilegium sigter til Kristoffer 2.s privilegium af 1329 21. september, Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 152. Når stadfæstelsen af dette ikke sker i form af en vidisse, er grunden den, at dette desuden indeholdt et løfte om, at Estland aldrig ville blive afhændet fra den danske krone.

In nomine domini amen. ♦ Nos frater Hinricus Tusmer ordinis fratrum hospitalium sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitane magister generalis de consilio uoluntate et consensu preceptorum nostrorum omnes gratias et libertates ab illustri rege Dacie domino Christoforo puellis existentibus in Estonia <concessas>. uidelicet ut succedant iure hereditario parentibus ipsarum. ratificamus. approbamus et confirmanus. excepto tamen quod puellis defunctis ipsarum hereditates ad nos et ad ordinem nostrum libere et absolute deuoluentur. ♦ Preterea confirmamus. quod uicinior consanguineus puerorum remanentium post mortem parentum de consensu congnatorum usque ad annos discrecionis peruenerint sit tutor et prouisor. ♦ Item uolumus quod consiliarii nostri terre nostre Estonie habeant eandem auctoritatem in sententiis ferendis. quam habuerunt in temporibus retroactis. inhibentes omnibus fratribus nostris ne quis contra hec quidquam attemptare presumat ♦ ..... ♦ Datum Marienburgh in capitulo nostro generali anno domini m.ccc.xlvii die dominica infra octauas corporis Cristi.

3 <concessas>] mgl. Aa.

8 congnatorum=cognatorum.

I Herrens navn, amen. Vi broder Henrik Tusmer, højmester for brødrene af hospitalsordenen af de tyskes St. Mariehus i Jerusalem, bekræfter, god kender og stadfæster med vore præceptorers råd, vilje og samtykke alle nådesbevisninger og friheder, som Danmarks berømmelige konge, herr Kristoffer, har tilstået døtrene i Estland, nemlig at de må tage arv efter deres forældre, dog med den indskrænkning, at arven, når døtrene dør, frit og ubetinget skal hjemfalde til os og vor orden. Fremdeles bekræfter vi, at den nærmeste slægtning til de sønner, som bliver i live efter forældrenes død, med frændernes samtykke skal være værge og formynder, indtil de kommer til skels år og alder. Fremdeles vil vi, at vore råder i vort land Estland skal have samme myndighed til at udstede domme, som de har haft i forgangne tider, idet vi forbyder alle vore brødre, at nogen drister sig til på noget punkt at forsøge at handle imod dette ..... Givet i Marienburg på vort generalkapitel ..... i det Herrens år 1347 søndagen før ottendedagen efter Kristi legemsfest.