Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi vil, at det skal være vitterligt for alle, at vi som følge af de tro tjenester, som vore kære borgere i Slagelse har vist os og vore kære forfædre, tager dem og alt deres gods under vor fred og vor særlige beskyttelse, og vi overlader dem alle privilegier, rettigheder og friheder, som de kan godtgøre frit at have haft af vor forfædreN, og stadfæster dem med dette brev, idet vi først og fremmest ønsker at tilstå dem den særlige nåde, at de i retssager ikke skal være forpligtet til at begive sig uden for deres by som følge af en tilkaldelse, stævning eller befaling; ej heller skal de være forpligtet til tjenesteydelser, uden at de bifalder og samtykker heri, medmindre de på grund af en truende krig til forsvar for riget eller af andre tvingende omstændigheder skulde modtage en særlig befaling desangående af os. Vi fastsætter endvidere, at enhver som har nogen klage imod dem, lovligt skal forfølge sin sag på deres byting, og de skal, som de fra arilds tid har gjort det, sammesteds forsvare sig med lov eller bøde. Vi overlader dem ligeledes det særlige privilegium, at de alle steder inden for vort rige, hvor de kommer med deres købmandsvarer for at handle, skal være fri og undtaget for erlæggelse af vor told, dog med undtagelse af vore markeder i Skanør; vi tilstår dem ydermere den særlige nåde, at ingen gæst på nogen måde må driste sig til at købe levende kreaturer og svin eller nyslagtede kreatur- eller svinekroppe eller usaltede huder inden for byen for at udføre disse. Vi giver dem ligeledes med dette brevs myndighed fuldmagt til at skride ind mod deres skyldnere, som bliver antruffet i deres by, og kræve dem til regnskab med råd og bistand af vor foged, som til enhver tid er indsat over dem på vore vegne, på samme måde som borgerne i Roskilde har været vant til at gå frem mod deres skyldnere og dem, der forurettiger dem. Vi fastsætter imidlertid, at alle, som vil benytte torv og drive handel hos dem, og alle andre, som har deres gods og alle deres indtægter i deres by, skal udrede og erlægge alle ydelser til os sammen med byens borgerskab, alt efter størrelsen og mængden af deres gods, varer og indtægter, og således som de af vore elskede rådmænd i byen bliver ansat til. Vi tilstår dem ligeledes sådanne friheder og love, som borgerne i Roskilde vides at have med hensyn til salg og køb. Derfor forbyder vi strengt under trusel om vor nådes fortabelse, at nogen af vore fogeder eller deres officialer eller en hvem som helst anden, hvilken stilling han end indtager, drister sig til på nogen måde at hindre vore kære borgere i Slagelse på disse friheder, som er tilstået dem af os, såfremt de vil undgå vor kongelige hævn. For at der ikke i fremtiden kan opstå trætte eller besværligheder angående fornævnte friheder, har vi overdraget dem dette brev, beseglet med vort segl. Givet i det Herrens år 1348 palmesøndag.