DD nr. 13500625001

1350. 25. juni. Avignon300

Den pavelige kammermester Stefan, ærkebiskop af Arles, kvitterer biskop Henrik af Slesvig for betaling af 130 floriner af sine seruispenge og for 20 floriner til pavens tjenerskab samt giver ham udsættelse til påskedag med resten.

A: tabt — Aa: Vatikanarkivet, Oblig. 25 f.55r — Ab: Oblig. 26 f.64r. Hertil følgende notits i Introitus et exitus 261 f.8r (= Collect. 462 f.175v) Die eadem recepti sunt a domino Henrico episcopo Sletinensi(!) pro parte sui seruicii soluente per manus Iohannis de Welbeke procuratoris sui/ cxxx florenos, trykt Mohler, Vatikan. Quellen V 226 (efter Intr. et exit.); Acta Pont. VII 58 nr. 5325 (efter Collect.).

Tryk: Acta Pont. I 168 nr. 383 — Schlesw.-Holst. Reg. und Urk. IV 292 nr. 429. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 300; DRB. III:3 nr. 300 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 294:

Uniuersis (presentes (— — —) dominus Henricus episcopus Sleuicensis (— — —) obligatus centum et triginta florenos (— — —) domini nostri pape uiginti florenos auri (— — —) Iohannis de Wolbeke procuratoris sui tempore debito iuxta dilationem alias sibi concessam solui fecit/ ♦ De quibus (— — —) commissa usque ad festum resurrectionis domini proxime uenturum terminum sibi duximus prorogandum ita tamen quod si in dicto (— — —) astrictus ♦ In quorum (— — —) ♦ Datum Auinione die xxv. mensis iunii anno (domini m^occc^ol (— — —)).

28 Sletinensi] Sleuicensi Collect.

— Welbeke] Webeke Collect.

Stefan, af Guds miskundhed ærkebiskop af Arles, den herre pavens kammermester, til alle, der får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi bringer (— — —) Slesvig, i tilbørlig tid i henhold til den udsættelse, han ved anden lejlighed har fået bevilget, ved sin befuldmægtigede Johannes de Wolbeke har ladet indbetale 130 guldfloriner til vor herre (— — —) har ladet indbetale 20 guldfloriner til (— — —) udskyde til førstkommende påskedag for ham, dog således, at han (— — —) ifalde før. Til vidnesbyrd herom (— — —). Givet i Avignon den 25. juni i det Herrens år 1350 (— — —).