DD nr. 13510501002

1351. o. 1. maj. Lübeck416

Jens Mikkelsen, rådmand i Lund, og fire borgere i Lübeck slutter forlig i en strid således, at Jens Mikkelsen betaler 100 lybske gylden på staden Lunds vegne.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 32, tabt, bevaret i mikrofilm; notitsen er nr. 2 på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^oli^o Philippi et Iacobi.

Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 416; DRB. III:3 nr. 416 (i oversættelse).

Notum sit quod Iohannes filius Michaelis consul Lundensis ex una parte/ et Bodo Bernewiky Hinricus Bernewik Iohannes de Dulmen Godeke Berneswik/ ex altera/ coram consilio constituti/ concordauerunt in hunc modum/ quod dictus Iohannes de Lunden/ persoluit/ prefatis quatuor ciuibus Lubicensibus c. aureos Lubicenses/ racione delictorum/ eisdem/ per ciues et consules Lundenses obligatorum/ ut patuit in littera patente/ quam ipsi Lundenses dictis quatuor dederunt sigillatam/ ♦ Hanc litteram duodecim sigillis Lundensibus sigillatam/ memorata Iohanni Michaelis/ restituerunt et sic inter partes utrasque omnis dissensio habita est sopita et sedata/ ♦ Actum coram consilio/ ex quorum iussu hoc notatum.

Det skal være vitterligt, at Jens Mikkelsen, rådmand i Lund, på den ene side og Bodo Bernewik, Henrik Bernewik, Johan v. Dülmen og Godeke Bernewik på den anden var stedet for rådet og sluttede forlig på den måde, at nævnte Jens fra Lund betalte fornævnte fire lybske borgere 100 lybske gylden på grund af de forseelser, som borgere og rådmænd i Lund havde gjort sig skyldige i over for samme, således som det fremgik af det åbne brev, som disse Lundensere beseglet har givet de nævnte fire. Dette brev, der var beseglet med tolv lundensiske segl, gav de tilbage til omtalte Jens Mikkelsen, og således er enhver strid mellem de to parter neddysset og bilagt. Forhandlet for rådet, på hvis befaling denne indførelse er sket.