DD nr. 13510711003

1351. 11. juli. Kalmar458

Likvid Kätilbernsson, notar i Linköping stift, attesterer, at Johannes Guilaberti, pavelig nuntius i Danmark, Sverige og Norge, har forelagt ærkebiskop Peder af Lund et dokument, indeholdende en aftale mellem dronning Blanca af Sverige, biskoppen af Linköping m. fl. svenske stormænd (jf. nr. 403) på den ene side og Johannes Guilaberti på den anden angående de pengebeløb, som tilkommer pavestolen i Sverige og Norge, men som på visse vilkår indtil videre er overladt den svenske krone, hvilken aftale ærkebiskoppen tiltræder i nærværelse af biskop Thomas af Växjö, Nils Turesson, svensk drost, og 'herr Tyge Turesen, kansler hos fornævnte herr ærkebiskop af Lund, Sveriges primas'.

A: tabt — Aa: Arch. Vat. Coll. 97 (C.1811) f.6-7.

Tryk: Dipl.Norv. VIII 169 nr. 158; Sverges Traktater II 161 nr. 303a; Finlands Medeltidsurkunder I 246 nr. 604; Acta Pont. Svec. I 439 nr. 420 — Acta Pont. VII 60 nr. 5331; Reg. Dan. nr. *2113; Dipl.Svec. VI 678 nr. 5296. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 458; DRB. III:3 nr. 458 (i oversættelse).

På tilsvarende måde tiltrådte ærkebispen af Uppsala og bisperne af Skara, Strängnäs, Västerås, Åbo og Växjö den eksisterende aftale, cf. Acta Pont. Svec. l.l.

Likvid Kätilbernsson, notar i Linköping stift, attesterer, at Johannes Guilaberti, pavelig nuntius i Danmark, Sverige og Norge, har forelagt ærkebiskop Peder af Lund et dokument, indeholdende en aftale mellem dronning Blanca af Sverige, biskoppen af Linköping m. fl. svenske stormænd (cf. nr. 403) på den ene side og Johannes Guilaberti på den anden angående de pengebeløb, som tilkommer pavestolen i Sverige og Norge, men som på visse vilkår indtil videre er overladt den svenske krone, hvilken aftale ærkebiskoppen tiltræder i nærværelse af biskop Thomas af Växjö, Nils Turesson, svensk drost, og domino Thuchone Thuronis cancellario domini Lundensis archiepiscopi predicti Swetieque primatis.