DD nr. 13520717004

1352. 17. juli. Avignon573

Pave Clemens 6. bemyndiger biskoppen af Åbo til på kong Magnus af Sverige og Norges anbefaling at overdrage 8 personer kanonikater og ventebreve på præbender ved kirkerne i Dorpat, Øsel, Reval, Lübeck, Bremen, Schwerin, Slesvig og Lund.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 120 f.350v med taksten XXX — Aa1: Reg.Vat. 212 f.205v ep. 398.

Tryk: Acta Pont. VII 71 nr. 5350 (i udtog); Dipl.Svec, VI 739 nr. 5365. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 573; DRB. III:3 nr. 573 (i oversættelse).

Udtog efter Dipl.Svec.:

Uenerabili fratri . . episcopo Abboensi salutem etcetera ♦ ..... apostolica auctoritate conferendi hac uice dumtaxat in octo, uidelicet in Tarbatensi, Osiliensi, Reualiensi, Lubicensi, Bremensi, Zwerinensi, Sleuicensi et Lundensi ecclesiis, in eisdem uidelicet singulis ecclesiis singulis personis ydoneys..... singulos canonicatus ipsarum ecclesiarum, in quibus maiores, medie et minores prebende esse dicuntur ..... ♦ Datum Auinione xvi kalendas augusti anno undecimo.

16 .. = Hemmingo.

20 ydoneys] Aa, ydoneis Aa1.

Til vor ærværdige broder biskop (Hemming) af Åbo hilsen o.s.v.

..... med apostolisk myndighed — men blot for denne gang — at overdrage en egnet person ved hver af de otte kirker i Dorpat, Øsel, Reval, Lübeck, Bremen, Schwerin, Slesvig og Lund et kanonikat i disse kirker, hvori der siges at være større, middelstore og mindre præbender ..... Givet i Avignon den 17. juli i vort ellevte pontifikatsår.