DD nr. 13520722001

1352. f. 22. juli. Århus574

Rådmænd og borgere i Århus erklærer, at herr Åge, præst, har skødet sin gård med alle tilliggender til jomfru Marias og evangelisten Johannes' alter i St. Clemens kirke i Århus, og sine huse på torvet i Århus til kannikerne sammesteds, som skal holde hans årtid.

A: tabt — Aa: Århusbogen f.86r med overskriften Scotacio curie domini Akonis sacerdotis.

Tryk: SRD VI 497. — Reg.Dan. nr. 2355* = *2146. Dipl. Dan. 3. rk. III nr. 574; DRB. III:3 nr. 574 (i oversættelse).

Hvis torsdag har været tingdag i Århus i det 14. årh., som den var det i 15., cf. Rep. nr. 7487 og 2. rk. nr. 843, 4394, 4405 og 4513, har brevet været udstedt 19. juli.

Omnibus presens scriptum cernentibus* consules ceterique ciues Arusienses salutem in domino sempiternam ♦ Notum facimus uniuersis tam presentibus quam futuris quod sub anno domini m. ccc quinquagesimo secundo in proximo placito ante festum beate Marie Magdalene coram nobis et aliis pluribus fidedignis in placito nostro ciuili dominus Ako sacerdos personaliter constitutus altari beati Marie uirginis et sancti Iohannis ewangeliste in ecclesia beati Clementis Arusius cuius altaris tunc temporis rector et possessor fuit curiam in qua residet cum omnibus et singulis suis pertinenciis cum omni iure suo scotauit iure perpetuo possidendam. ♦ Item predictis die et placito antedictus dominus Ako canonicis Arusiensibus domos quas in foro habet in quibus residet. Petrus Mattissun pro anniuersario suo per predictos canonicos quolibet anno sustentando cum omni <iure> suo scotauit iure perpetuo possidendas ♦ Quod uidimus et audiuimus et in uerbo ueritatis protestamur in hiis scriptis ♦ Datum nostro sub sigillo anno die et loco supradictis.

5 cernentibus] cernentibus cernentibus Aa.

16 (iure)] mgl. Aa.

Rådmænd og øvrige borgere i Århus til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, såvel nulevende som fremtidige, at i det Herrens år 1352 på sidste ting før St. Maria Magdalenes dag fremstod herr Åge, præst, personligt for os og mange andre troværdige mænd på vort byting, hvor han med al ret tilskødede den hellige jomfru Marias og St. Johannes evangelistens alter i St. Clemens' kirke i Århus, hvilket alters præst og besidder han da var, den gård, hvorpå han bor, med dens tilliggender, alt og hvert at besidde med rette evindelig. Fremdeles skødede fornævnte herr Åge på fornævnte dag og ting med al ret de huse, han har på torvet, hvor Peder Madsen bor, til kannikerne i Århus, at besidde med rette evindelig, til gengæld for, at fornævnte kanniker skulde afholde hans årtid hvert år. Hvilket vi har set og hørt og med dette brev bevidner med sandfærdige ord. Givet under vort segl ovennævnte år, dag og sted.