© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Vy Iohan. van godes gnade. greue to Holzten. vnde to Stormeren. beken nen vnde betughen openbare in desseme breue. dat wy deme achbarn vorsten. konich Woldemar van Denemark scotet. vnde vpghelaten hebben. al vnser moder erue. vnde ghud. wor it in Denemarken gheleghen is. behaluen dat ghud to Vůne\ Lyungby. Steghe. Stauerby. vnde Auelby. dat wy greuen Gherde van Holzten. vnseme vedderen vorkoft hebben. ♦ Dit vorbenomede ghud. scal de konich vnde syn erfnamen. hebben vrigh vnde besitten vnbeworen. vor vns vnde vnse erfnamen. ane ghenigherhande bewernse eder ansprake. vnde bekennen dat vns dar wl vor schen is dat vns noghet. vnde hebbe wy. eder vnse erfnamen. ghenich ansprake mer in Denmarken dar late wy af ganzlechen. vnde alle breue. de wy hebben van eme eder synen voruaren de scolen dot vnde los wesen. bet in dessen dach. behaluen de breue. de wy vppe Vemeren hebben. dar wy em manscop af don scolen. de scolen by erer macht bliuen. ♦ Were och dat vnse here de konich breue van vns hadde. vmme denste van Vemeren de scolen och by erer macht bliuen. in der suluen wiis. ♦ Desse bref is gheuen vnde screuen. to Odense van godes bort. dusent iar. dre hundert iar in deme dre vnde veftighesten iare sunte Clementis auende. des hilghen paues vnder vnse ingeseghel. to desser dinge betughinge.
Vi Johan, af Guds nåde greve til Holsten og til Stormarn, erkender og bevidner åbenbart i dette brev, at vi har tilskødet og overdraget den høje fyrste, kong Valdemar af Danmark, al vor mødrene arv og ejendom, som ligger i Danmark, undtagen godset på Fyn, i Lyngby, Stege, Stavrby og Avlby, som vi har solgt til vor fætter grev Gerhard af Holsten. Dette fornævnte gods skal kongen og hans arvinger have frit og besidde uhindret fra vor og vore arvingers side uden nogen art hindring eller fordring, og vi erkender, at der er sket os fyldest derfor, som vi er tilfreds med; og dersom vi eller vore arvinger har yderligere krav i Danmark, da afstår vi fuldstændig derfra; og alle de breve, vi har modtaget fra ham eller hans forfædre indtil denne dag, skal være døde og magtesløse, undtagen de breve, som vi har på Femern, som vi skal yde ham vasaltjeneste for, de skal stå ved magt. Og hvis kongen har breve fra os angående lenstjeneste af Femern, da skal de også stå ved magt på samme måde. Dette brev er givet og skrevet i Odense i året 1353 efter Guds fødsel dagen før St. Clemens', den hellige paves dag med vort segl til vidnesbyrd om disse aftaler.