Til vor elskede søn Jakob Povlsen, kannik og ærkedegn i Århus, hilsen o.s.v.

Dit sædelige liv, Din vandel og Din retskaffenheds øvrige fortjenester og dyder, for hvilke Du anbefales os ved troværdige mænds vidnesbyrd, bevæger os til at vise Dig nådig gavmildhed. Da vi nu i sin tid havde til hensigt, når de kirkelige beneficier, som den nu afdøde Jens Thomsen, ærkedegn ved Århus kirke, dengang besad, blev ledige, at råde over dem ved det apostoliske sædes forsyn, lod vi, endnu medens samme Jens levede, nemlig den 23. august i vort pontifikats andet årN, samme kirkelige beneficier denne gang reservere specielt for vor overdragelse og rådighed under den forudsætning, at nævnte kirkes ærkedegneembede bestod som dignitet, personat eller officium ved denne kirke, og erklærede det fra da af ugyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag. Da derefter fornævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede ved samme kirke, hvilke nævnte Jens besad ved denne kirke på tidspunktet for denne vor reservation, ved samme Jens' død, han, som nylig lukkede sine øjne uden for den romerske kurie, blev ledige og for tiden vides at være ledige, og da ingen uden vi denne gang har kunnet eller kan råde over dem, da nævnte ærkedegneembede er en dignitet ved samme, og idet ovennævnte reservation og afgørelse stiller sig hindrende i vejen, vil vi derfor i betragtning af ovenstående, og fordi Du, som Du forsikrer, har arbejdet trofast i det apostoliske kammers ærinder i Danmarks og Sveriges riger, vise Dig en særlig nåde og overdrager Dig med apostolisk myndighed fornævnte således ledige kanonikat, præbende og ærkedegneembede, hvis frugter, indtægter og indkomster, som det forsikres, ikke overskrider 10 mark sølv i årlig værdi ifølge den almindelige indtægtsangivelseN med fuld kanonisk ret og al ret og tilbehør, og vi giver Dig dem ved provision, idet vi erklærer (— — —)N bekræftelse, eller uanset om nogen med apostolisk eller hvilken som helst anden myndighed er anerkendt som kanniker i samme kirke eller gør påstand om anerkendelse eller af nævnte sæde eller dets legater har fået særskilt brev på, at de skal have provision på kanonikater og præbender og digniteter, (— — —)N. Det er nemlig vor vilje, at Du frem for alle disse skal have fortrinsret til at opnå fornævnte kanonikat og præbende og ærkedegneembede, men at der ikke derved må gøres nogen indskrænkning i deres ret til at opnå andre kanonikater og præbender og digniteter, personater, officier eller beneficier; vor overdragelse gælder endvidere), uanset om vor ærværdige broder, biskop (Povl), og vore elskede sønner, kapitlet i Århus, eller hvilke som helst andre (— — —)N, og at kanonikater og præbender og digniteter, personater eller officier ved denne kirke eller andre kirkelige beneficier, hvortil de i fællesskab eller hver for sig har ret til overdragelse, provision, præsentation eller al anden rådighed (— — —)N og sædvaner, når blot Du (— — —)N i egen person, eller (uanset,) at Du vides at besidde et evigt vikariat ved Roskilde kirke, Men så snart Du i kraft af dette brev har opnået ukæret besiddelse af fornævnte kanonikat, præbende og ærkedegneembede, er det vor vilje, at Du fuldt ud, således som Du af egen drift har tilbudt det, skal afstå nævnte vikardømme, som Du nu sidder inde med, og som vi fra da af erklærer for ledig. Intet menneske (— — —)N. Givet i Villeneuve i Avignon stift 13. juni i vort 5. pontifikatsår.