DD nr. 13580222001

1358. 22. februar. Lübeck96

Benedikt v. Ahlefeld, ridder, søn af Benedikt d. ældre, erkender at skylde Adelheid Grute, datter af afdøde Johan Grute i Lübeck, 150 mark lybsk.

A: Lübeck Staatsarchiv. Interna 194a. Benedikt Ahlefelds segl, gengivet i Siegel des Mittelalters I 2 (cf. Mantels, Lubeck u. Marquard v. Westensee s. 46) =DAS. 408. Ikke forefundet efter krigen.

Tryk: Lüb. UB. III 302 nr. 294 — Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 487 nr. 759. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 96; DRB. III:5 nr. 96 (i oversættelse).

Udtog efter Lüb.UB:

Sciant omnes, ad quos peruenerit presens scriptum, quod ego Benedictus de Aneuelde, miles, filius domini Benedicti senioris, ueraciter teneor obligatus discrete et honeste puelle Alheydi, filie Iohannis Gr{vo}ten, quondam ciuis Lubicensis, felicis memorie, in centum et quinquaginta marcis Lubicensium denariorum sibi aut suis ueris heredibus festo beati Martini proximo intra ciuitatem Lubicensem cum prompta pecunia absque dolo cuiuslibet mali per me uel heredes meos expedite persoluendis. ♦ ..... ♦ Datum Lubeke anno domini mcccl^o octauo in die beati Petri apostoli ad cathedram.

Vide skal alle, til hvem dette brev når, at jeg Benedikt v. Ahlefeld, ridder, søn af herr Benedikt den ældre, i sandhed skylder den gode og agtværdige jomfru Adelheid, datter af Johan Grute, forhen borger i Lübeck — salig ihukommelse — 150 mark lybsk, som af mig eller mine arvinger redebont skal betales hende eller hendes arvinger til næste St. Mortens dag i staden Lübeck i rede penge og uden svig..... Givet Lübeck i det Herrens år 1358 på St. Peters dag ad cathedram.