DD nr. 13611025004

1361. 25. oktober. Avignon100

Pave Innocens 6. pålægger menigheden i Lunds stad og stift at vise den udvalgte ærkebiskop Niels lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg.Aven, 147 f.223r med taksten XXVI.

Tryk: Dipl. Svec. VIII 125 nr. 6547 — Acta Pont. I 229 nr. 536. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 100; DRB. III:6 nr. 100 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

In eodem modo dilectis filiis .. populo ciuitatis et diocesis Lundensis salutem etcetera. ♦ Inter solicitudines etcetera usque incrementa. ♦ Quocirca uniuersitatem uestram rogamus et hortamur attente quatinus eundem electum tamquam patrem et pastorem animarum uestrarum deuote suscipientes ac debita honorificencia prosequentes. ipsius salubribus monitis et mandatis humiliter intendatis. ita quod ipse in uobis deuocionis filios. se reperisse letetur uosque ex eo patrem habeatis assidue graciosum ♦ Datum ut supra.

7 In eodem modo] cf. nr. 97.

På samme måde til vore elskede sønner, menigheden i Lunds stad og stift, hilsen og apostolisk velsignelse.

Blandt de forskellige bekymringer o.s.v. indtil vis. Derfor beder og opfordrer vi Eder alle indtrængende om, at I fromt adlyder samme udvalgte ærkebiskop som fader og hyrde for Eders sjæle og omfatter ham med skyldig hæder og ydmygt giver agt på hans helsebringende påmindelser og pålæg, således at denne kan glæde sig over i Eder at have fundet hengivne sønner og I som følge deraf til stadighed kan have en nådig fader. Givet som ovenfor.