DD nr. 13611212002

1361. [e. 12. december]. 114

Johan v. Lübeck, Henrik Wolders, Heine Ove, Nicolaus Köster, Peter Telghener, Henrik v. Wittow, Albrecht Hoppe, Hans v.d. Wedeme, Henrik Bakwerk og Gözeke Klinkrode sværger orfejde, fordi de den 2. marts 1361 har plyndret danske søfarende på Warnow og er blevet dømt herfor.

A: Rostock Stadtarchiv. Liber proscriptionum f.65v.

Tryk: Mekl. UB. XV 134 nr. 8969 anm. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 114; DRB. III:6 nr. 114 (i oversættelse).

Notitsen er indført umiddelbart efter notitsen 1361. 12. december, nr. 113. På f.66v er indført en notits om, at 27 lybske borgere den 5. januar 1362 ligeledes har svoret orfejde for en plyndring på Warnow, rimeligvis samme begivenhed, selv om det ikke udtrykkeligt siges, at de overfaldne var danskere, trykt Mekl. UB. XV 140 nr. 8982.

Tekst efter A:

Hii fecerunt cessodium pro eo quod Warnouiam Danos ueliuic[antes] spoliauerunt uidelicet/ Iohan de Lubeke/ Hinricus Wolders/ Heyno de {Ov}/ Clawus Custer/ Petrus Telghener/ Hinricus de Wittower Albrecht Hopper Hans de Wedeme/ Hinricus Bacwerk/ Gozeke Clinkrode/ et fuit feria iii^a ante Letare anno eodem/ in presencia dominorum proconsulum/ Bernt et Nicolai/ Hen./ et Hinrici Weghener/ qui eciam interfuerunt.

25 ueliuic[antes]=uelificantes..

29 anno eodem = 1361.

Disse svor orfejde for deres udplyndring af danskere, der sejlede på Warnow, nemlig Johan v. Lübeck, Henrik Wolders, Heine Ove, Nicolaus Köster, Peter Telghener, Henrik v. Wittow, Albrecht Hoppe, Hans v. d. Wedeme, Henrik Bakwerk, Gözeke Klinkrode, og det skete tirsdagen før Lætare i samme år. (Orfejden blev svoret) i nærværelse af de herrer borgmestre (og) Bernhard og Nicolaus, Hen. og Henrik Wegener, som ligeledes var til stede.