DD nr. 13611231001

1361. 31. december. 118

Kong Valdemar 4. Atterdag ansøger pave Innocens 6. om stadfæstelse på sin indstiftelse af kapeller på borgene Vordingborg, Kalundborg, Søborg, Gurre, Korsør og København og beder om tilladelse til at indstifte fire ny kapeller.

A: tabt — Aa: Reg. Suppl. 35 f.313r (= gl. foliering 310r), i marginen til venstre Fundacio capellaniarum og til højre en klamme, der omfatter de kongelige supplikker af 31. december, nr. 118-21 og 123 med bemærkningen Iste supplicaciones sunt de anno decimo et illo anno sunt registrande.

Tryk: Ny kirkehist. Saml. V 850 nr. 181; Dipl. Svec. VIII 141 nr. 6564 — Reg. Dan. nr. 2416; Acta Pont. I 230 nr. 538. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 118; DRB. III:6 nr. 118 (i oversættelse).

De fem supplikker er ifølge nr. 121 uden tvivl blevet indgivet af Niels Jakobsen, provst i Lund, på kong Valdemars vegne. Den pavelige bevillingsformel, der findes trykt nedenfor nr. 123, indeholder vendingen Fiat de non cancellatis, hvori ligger, at ikke alt, hvad der har stået i den originale rotulus, er blevet bevilget.

Tekst efter Aa:

Supplicat sanctitati uestre humilis et deuotus. filius uester Waldemarus Danorum. Sclauorumq uerex\ quod cum ipse ad laudem et honorem omnipotentis dei et sanctorum eius ac diuini cultus augmentum certas capellas in castris suis Oringburgis Kalingburgis. Syoburgis. Gorwe Korzorn et Kapendehafn uel ante seu prope castra ipsa eddifficari et fundari fecerit easque omnes perpetuis redditibus decenter et sufficienter dotauerit. quatinus edificacionem fundacionem et dotacionem capellarum huiusmodi dignemini ex certa sciencia confirmare sibique licenciam concedere ut quatuor capellas de nouo edifficare fundare et de *bonis suis dotare in locis congruis ualeat ut in forma.

24 de bonis] Aa har de nouo de bonis med gennemstregning af de bonis, rimeligvis burde de nouo have været slettet.

Eders ydmyge og hengivne søn Valdemar, de Danskes og Venders konge, ansøger Eder, hellige fader, om at I, da han til lovprisning af Gud den almægtige og af hans helgener og til øgning af gudstjenesten har ladet visse kapeller opføre og indstifte på sine borge Vordingborg, Kalundborg, Søborg, Gurre, Korsør og København, eller foran eller nær disse borge, og på sømmelig og fyldestgørende måde doteret dem alle med faste indtægter til evig tid, vil værdiges fuldt vidende at stadfæste opførelsen, indstiftelsen og doteringen af disse kapeller og i overensstemmelse med formular bevilge ham tilladelse til på passende steder at opføre og indstifte fire kapeller af ny og dotere dem af sit gods.