© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi Albert van godes gnaden herthoghe to Mekelenborch. vnde wi Hin rik. Albert. vnde Magnus. des sůluen herthoghen Albertes søne. bekennen. vnde betůghen. openbare in dessem breue. dat vse here koningh Woldemar. to Denemark. vnde herthoghe Cristofer sin sone. van dem ghelde. dat se vs schůldich hebben wesen. van der medeghaue weghene. vr{ov}wen Ingheburgis. vses vorbenomeden heren koningh Woldemares dochter\ de vses herthoghen Hinrikes vorbenomet hwsvr{ov}we is. vs gheghulden vnde beret hebben. na vsem willen. teyn dusent. vnde hundert. vnde vyf vnde twyntech mark. Lubescher penninghe. de wi van en entfanghen hebben. vnde dusent lodeghe mark sla wi en af. van der beschattinghe weghene. de de van der Wysmer. af schatteden. den vanghenen. de se vsem heren koningh Woldemer vorbenomet. af ghevanghen hadden. ♦ Desser vorbescreuenen. teyndusent. vnde hundert. vnde vyf vnde twyntech. mark Lubesch. vnde dusent lodeghe mark van der vanghenen weghene. alse vor screuen is. late wi vnde vse eruen. vnde alle vse medeløuere. de vse lof. daer vor entfanghen hebben. alse Hinrik van Stralendorpe. Otte van Dewitze Vicke Molteke van dem Strytuelde. Iohan Molteke van Totendorpe. Kersten Bosel. Otte van Helpte. Claws van der L{wo}. Godschalk Preen. Dyderik Sukowe. Drozste van Stoue. Godschalk Storm. riddere. Vicke van Bůlowe. Reymer van Plesse to Barnekowe. Hinrik van Bůlowe. Danquart van Bůlowe. Vycke Lůtzowe. Henningh Knop. Thonyes Schonenuelt. Mathias Rauen. Detlef Lůtzowe. Hartwych Kůle. Hinrik Molteke. olde Hardenacke. Herman Storm. Godschalk Preen van Ghoreetze. Detlef Neghendanke hern Detleues sone. Egghart van dem Loo Claws Smeker. Ekart van Bokwolde. vnde Kord van der L{wo}. van Buschmolen. knapen vsen vorbenomeden heren koningh Woldemer. herthoghen Cristofer sinen sone. vnde ere eruen vnde alle ere medelouere. de daer mede vor ghelouet hebben. alse herthoghen Erike van Sassen. byschop Magnuse van Wendetzůsel. Clause van Lembeke. Benedictuse van Aneuelde. Ludere van Lembeke. Vicken Molteken van Møne. Euert Molteken. Nykels Knutesson. Henninghe van Puddebuzk. Erike Barnamson. Peter Grubben. Iacob Bekere. Olf Yonson. Olf Byornson. Jacob Bassen. Jacob Oluesson. Pickart Smeker. Heyne Kabolt. Kersten Kůlen. Hartwich Krummendyk. Iohan Swynekule. Stych Andersson. Pallen Yonson. marschalk Erike. Anders Vrost. riddere. Hartwighe Hummersbøtele. Ghert Ketelh{ov}t. Lůdeke Schynkel. Knvt Buggi. vnde Paule Glop. knapen. quit. ledich. vnde los. in dessem breue. vnde scholen se vor desse vorbenomeden teyn dusent. vnde hundert vnde vyf vnde twyntech. Lubesche mark. vnde vor de vorbescreuenen dusent lodeghe mark. alse van der vanghenen weghene. als vor screuen is. wedder bi eyden. noch bi louede. nůmbermer manen. ♦ To tůghe desser dingk. hebbe wi herthoghe Albert. Hinrik. Albert. vnde Magnus sine sone. vorbenomet. vse ingheseghele henghet. an dessen bref. ♦ Vnde wi vorbenomeden medelouere. vulborden. bekennen. vnde betůghen. aller desser vorbescreuenen dingk. vnder vser vorbenomeden heren. van Mekelenborch. ingheseghele. de an dessem breue hanghen. de gheuen is to Wordinghborch na godes bort. drůtteinhundert iar. in dem twe vnde sesteghestem iare. in dem auende. der hochtyt to pynkstens
Vi Albrecht, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, og vi Henrik, Albrecht og Magnus, samme hertug Albrechts sønner, erkender og bevidner offentligt med dette brev, at vor herre kong Valdemar af Danmark og hans søn hertug Kristoffer af det beløb, som de har været os skyldige på grund af medgiften for fru Ingeborg, vor fornævnte herre kong Valdemars datter og vor, fornævnte hertug Henriks, hustru, efter vort ønske har udbetalt og udredt ti tusind og hundrede og fem og tyve mark lybske penge til os, hvilke vi har modtaget af dem; og tusind lødige mark giver vi dem som afslag på grund af den løsesum, som de fra Wismar afkrævede de fanger, som de havde fanget fra fornævnte vor herre kong Valdemar. Vi og vore arvinger og alle vore medlovere, der har modtaget løftet til os herom, nemlig Henrik v. Stralendorf, Otto v. Dewitz, Fikke Moltke af Strietfeld, Iohan Moltke af Teutenwinkel, Kristian Bosel, Otto v. Helpte, Nicolaus v. d. Lühe, Godskalk Preen, Didrik Sukow, Droste van Stove, Godskalk Storm, riddere, Fikke v. Bülow, Reimar v. Plessen af Barnekow, Henrik v. Bülow, Dankvard v. Bülow, Fikke Lützow, Hennig Knop, Tönnes Schönfeld, Mathias Raven, Detlev Lützow, Hartvig Kule, Henrik Moltke, Hardenacke den ældre, Herman Storm, Godskalk Preen af Grese, Detlev Negendanke, herr Detlevs søn, Eggert v. Lohe, Nicolaus Smeger, Eggert v. Buchwald og Konrad v. d. Lühe af Buschmühlen, væbnere, kvitterer vor fornævnte herre kong Valdemar, hertug Kristoffer, hans søn, og deres arvinger og alle deres medlovere, der har været med til at afgive løfte herom, nemlig hertug Erik af Sachsen, biskop Mogens af Vendsyssel, Klaus v. Limbæk, Benedikt v. Ahlefeld, Lyder v. Limbæk, Fikke Moltke af Møn, Evert Moltke, Niels Knudsen, Henning v. Podebusk, Erik Barnumsen, Peder Grubbe, Iakob Bæger, Oluf Jensen, Oluf Bjørnsen, Jakob Basse, Jakob Olufsen, Pikard Smeker, Heine Kabolt, Kristian Kule, Hartvig Krummedige, Iohan Svinekule, Stig Andersen, Palle Jonsen, marsk Erik, Anders Frost, riddere, Hartvig Hummersbüttel, Gerhard Ketelhot, Lydeke Skinkel, Knud Bugge og Povl Glop, væbnere, og lade dem være kvit, fri og løst med dette brev for disse forskrevne ti tusind og hundrede og fem og tyve mark lybsk og tusind lødige mark på grund af fangerne, således som skre vet er foran, og skal aldrig hverken formedelst ed eller formedelst løfte mane dem for disse fornævnte ti tusind og hundrede og fem og tyve lybske mark og for de forskrevne tusind lødige mark, nemlig på grund af fangerne, således som det er skrevet foran. Til vidnesbyrd om disse ting har vi fornævnte hertug Albrecht, Henrik, Albrecht og Magnus hans sønner hængt vore segl under dette brev. Og vi fornævnte medlovere bifalder, erkender og bevidner alle disse forskrevne ting under vore fornævnte herrer af Mecklenburgs segl, som hænger under dette brev, som er givet i Vordingborg i det Herrens år 1362 aftenen før pinsehøjtiden.