DD nr. 13631110001

1363. 10. november. 400

Stig Andersen, ridder, lejer en ålegård i Revn af priorinden søster Helene Nielsdatter og konventet i Ring kloster for sin og sin hustru Toves livstid.

A: tabt, summarisk registreret Skanderborgske reg. (1606), trykt ÆA. I 223 H 78 — Aa: Uppsala Univ.Bibl., de la Gardie nr. 40. Hans Pedersen Horsens, Antiquitates rerum Danicarum (omkr.1600) p. [351] — Sammesteds p. [350] findes et brudstykke af en oversættelse til dansk Alle, dette breff ser, hellsse Styggi Anderssen, ridder, i vor herre. ♦ Giør vitterligt for alle mig att haffue fest aff syster Eline Nielssdatter, priorisse, oc den gantske conuent i Rindis closter et fiskeri, som kaldis aalegaardt i Reffne vdi min oc min kiere høstrues Towis liffs tid for fem .....

Tryk: Jyske Samlinger, Ny rk. VI:3, 235 nr. 11. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 400; DRB. III:6 nr. 400 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus præsens scriptum cernentibus Stigotus Andreæ, miles, salutem in domino. ♦ Nouerint uniuersi me de sorore Helena Nielssdaater, priorissa, et toto conuentu in Rindis closter quandam piscatoriam dictam aalegaart in Reffne ad dies meos et dilectæ uxoris meæ Towe pro quinque marchis puri et duabus lestis et dimidia annuo <..... > conduxisse, ita quod dicta piscatoria post mortem nostram sine omni retentione et impetitione nostri <uel> contradictione hæredum nostrorum et aliorum quorumcunque <libere reuertatur>. ♦ Datum sub sigillo meo anno domini m.ccclx tertio in profesto beati Martini.

1 annuo] herefter lakune, angivet med åben plads i Aa.

3 <uel>] mgl. Aa.

4 <libere reuertatur>] dette el. lign. udtryk mgl. Aa, der har åben plads.

Stig Andersen, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg af søster Helene Nielsdatter, priorinde, og hele konventet i Ring kloster har lejet et fiskevand, kaldet ålegård, i Revn for min og min elskede hustru Toves livstid for fem mark lødigt og to og en halv læster årligt ....., således at nævnte fiskevand efter vores død uden nogen form for tilbageholdelse og uden krav fra vor ..... eller indsigelse fra vore ar vinger og alle andre frit skal vende tilbage. Givet under mit segl i det Herrens år 1363 dagen før St. Mortens dag.