DD nr. 13631113002

1363. 13. november. København402

Herman Tralow, ridder, løslader Albrecht Stenhof af fangenskabet mod betaling af 30 mark lybsk.

A: Lübeck Staatsarchiv. Varia nr. 168. Perg. "mit anhangendem Siegel", beskrevet hos Milde, Heft 6 p.128. Ikke forefundet efter krigen.

Tryk: Lüb.UB. III 513 nr. 481 — Reg. Dan. nr. *2487. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 402; DRB. III:6 nr. 402 (i oversættelse).

Tekst efter Lüb.UB.:

Omnibus et singulis presens scriptum cernentibus ego Hermannus Tralowe, miles, notum facio et presentibus protestor, quod discretus uir Albertus Stenhof michi pro captiuacione sua triginta marcas denariorum Lubicensium exsoluit et in parata pecunia michi tradidit et pagauit. ♦ De quibus denariis una cum captiuacione eundem Albertum dimisi et presentibus dimitto quitum penitus et solutum. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum et actum Køpenhafen anno domini millesimo tricentesimo sexagesimo tercio, feria secunda proxima post festum beati Martini episcopi gloriosi.

Jeg Herman Tralow, ridder, gør vitterligt og erklærer med dette brev over for alle, der ser dette brev, at den gode mand Albrecht Stenhof har betalt mig 30 mark lybsk for sit fangenskab og har udredet dem og afregnet med mig i rede penge. For disse penge samt for fangenskabet har jeg erklæret og erklærer jeg med dette brev samme Albrecht for fuldstændigt kvit og løst. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet og forhandlet i København i det Herrens år 1363 mandagen næst efter den glorrige biskop St. Mortens dag.