DD nr. 13641020001

1364. 20. oktober. 164

Niels Nielsen pantsætter sit gods i Skytts herred til Jens På af Svenstorp.

Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 164; DRB. III:7 nr. 164 (i oversættelse).

1. Sv.RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta privata nr. 54.

Tryk: Rep. nr. 2740; Dipl.Svec. VIII 586 nr. 7080.

Nicolai Nicklesons åth Iöns Däänstorp (!) gifne obligation sig skyldig wara 30 mark godt sölff coloniensiskt mynt får hvilka han pantsatte honom alt sitt godz 1 Bösatorp i Skiötz haradt ♦ Dat. profesto undecim millium uirginum 1364.

2. Sv.RA. E 102a (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) Sextern 10 nr. 2.

Tryk: Dipl.Svec. VIII 586 nr. 7080.

Nilss Nilssons uthgifne pantebreef åth Iohanni Paa på Swenssorp för 30 marck lödigt sölf som han blef skyldig desze effterfölliande gods och gårdhar nembligen alt sitt gods i Bösatorp i Skiötzhäradt belägit bestaende af 6 gårdar. ♦ Item een gård i Åby Norra, een gård i Sundre Wijkerstade. ♦ Dat. 1364.

3. Sv.RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 17 nr. 36.

Tryk: Dipl.Svec. VIII 586 nr. 7080.

Nilss Nichleson är skyldigh hederlig och skickelig man her(!) Iahan af Swenstorp 30 marck godt sylf lödigt hwarfore Nilss Nichleson sätter i pant alt sitt goda in Bösatorp in Skösthäradt nämbligen een gård som räntar 5 pund dhen andre gården räntar 4 pund dhen 3^d 2 öris land dhen 4 gården räntar 4 öres landgille dhen 5^te gården räntar 2 öres land dhen 6 gården räntar och 2 öres landgille een gård i Aby Norre räntar try pund een gård i Söndre Wijkerstade som räntar tu pund och 4 grot. ♦ Dat. 1364. ellofwe tusende iungfrus dagh.

24 uirginum] herefter fortsætter registratoren (Westhius) som år den 21 oktob:

1 Paa] tilf. 0. I.

Niels Nielsens forpligtelsesbrev til Jens På af Svenstorp , at han er ham 30 mark godt sølv efter kølnsk vægt skyldig, for hvilke han pantsætter ham alt sit gods i Bösarp i Skytts herred. Givet dagen inden de 11000 jomfruers dag 1364.

Niels Nielsens udstedte pantebrev til Jens På af Svenstorp for 30 mark lødigt sølv, som han skyldte, (for hvilke han pantsatte) dette efterfølgende gods og disse gårde, nemlig alt sit gods i Bösarp i Skytts herred, bestående af 6 gårde. Fremdeles en gård i Norra Åby, en gård i Söndra Virestad. Givet 1364.

Niels Nielsen skylder hæderlig og forstandig mand herr (!) Jens af Svenstorp 30 mark godt og lødigt sølv, og derfor pantsætter Niels Nielsen alt sit gods i Båsarp i Skytts herred, nemlig en gård, der yder fem pund i af gift, en anden gård, som yder fire pund i afgift, en tredie, der yder af to øre land, en fjerde, der yder fire øre i landgilde, en femte, der yder af to øre land, og en sjette, der ligeledes yder to øre i landgilde, fremdeles en gård i Norra Åby, der yder tre pund i afgift, og en gård i Söndra Virestad, som yder to pund og fire grot i afgift. Givet 1364 på de 11000 jomfruers dag.