DD nr. 13641024001

1364. 24. oktober. 166

Optegnelse i de pavelige regnskabsbøger om, at biskop Erik af Odense gennem befuldmægtiget har lovet at betale servispenge.

A: Vatikanarkivet, Oblig. et sol. 36 f.127v, i marginen til venstre Ericus episcopus Otthoniensis og til højre zøi cardinales — B: ibid., Oblig. et sol. 35 f.83v med overskriften Die (herefter spatium på ca. 4 bogstaver til dato) mensis octobris, i marginen til venstre Seruicium episcopi Othonensis og til højre ai cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 278 nr. 609 (efter B); Acta Pont. VII 125 nr. 5464 (efter A); Dipl.Svec. VIII 587 nr. 7082. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 166; DRB. III:7 nr. 166 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Eodem die anno indictione pontificatu et loco quibus supra dominus Ericus E episcopus Otthoniensis in Dacia promissit camere apostolice et collegio pro suo communi seruicio. cl. florenos auri et. v. seruicia consueta per Henricum Wernerii procuratorem suum ad hoc specialiter constitutum soluendo a festo omnium sanctorum proxime uenturo ad duos annos ♦ Alioquin etcetera ♦ Iurauit etcetera.

Tekst efter B:

Dominus Ericus episcopus Othonensis in Dacia promisit pro suo communi seruicio camere apostolice et collegio .cl. florenos. et .v. seruitia consueta soluendo totum a festo omnium sanctorum proxime uenturo ad duos annos extunc proxime sequturos ♦ Alioquin etcetera.

12 Andre(e)] Andre Aa.

25 Eodem die = Die xxiiii mensis octobris, cf. Dipl.Svec. I.l.

26 promissit = promisit.

29 og side 181 lin. 5 Alioquin etcetera Iurauit etcetera] for edsformularerne se Göller, Liber Taxarum 170-73.

Samme dag, år, indiktion, pontifikatsår og sted som ovenfor lovede herr biskop Erik af Odense i Danmark ved sin hertil særligt indsatte befuldmægtigede Henrik Werners det apostoliske kammer og kollegium som sit ser vitium commune at betale 150 guldfloriner og de 5 sædvanlige servitier , at betale i løbet af to år fra næstkommende allehelgensdag. I modsat fald o. s. v. Han aflagde ed o. s. v. .

Herr biskop Erik af Odense i Danmark lovede som sit servitium commune at betale 150 floriner og de 5 sædvanlige servitier til det apostoliske kammer og kollegium, det hele at betale i løbet af de to efterfølgende år fra næstkommende allehelgensdag. I modsat fald o. s. v.