DD nr. 13641205001

1364. 5. december. Ålevad 178

Biskop Niels af Odense stadfæster testamentet af herr Didrik, provst og sognepræst i Burg på Femern.

A: Braunschweig Stadtarchiv. A III 4 Nr. 8b. Perg. 23 × 5,5. Biskop Niels' segl i perg.flig, restaureret, ikke medtaget i men = DGS. 520.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 698 nr. 1102. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 178; DRB. III:7 nr. 178 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nos frater Nicholaus dei gracia episcopus Otthoniensis. omnibus quorum interest notum facimus in hiis scriptis. quod nos testamentum domini Thyderici. prepositi. et rectoris ecclesie Borch Ymbrie. bone memorie. rite et racionabiliter conditum seu ordinatum. ratum et firmum habere uolentes. illud confirmamus in hiis scriptis unde districte prohibemus ne quis. heredes et testamentarios eiusdem domini Thiderici. super exequucione huiusmodi testamenti. presumat aliqualiter impedire. prout canonicam effugere uoluerint ulcionem. ♦ Datum Alewath nostro sub sigillo. anno domini m^o. ccc^o. lxiiii^o/ in profesto beati Nicholai confessoris.

Vi broder Niels, af Guds nåde biskop af Odense, gør med dette brev vitterligt for alle, hvem det vedkommer, at vi ønsker at anerkende og bekræfte det testamente , der lovformeligt og rigtigt er opsat eller oprettet af herr Didrik, provst og sognepræst i Burg på Femern, salig ihukommelse, og stadfæster det med dette brev, hvorfor vi strengt forbyder, at nogen på nogen måde drister sig til at fortrædige samme herr Didriks arvinger og testamentseksekutorer med hensyn til fuldbyrdelsen af dette testamente, såfremt de ønsker at undgå den kanoniske straf. Givet på Ålevad under vort segl i det Herrens år 1364 dagen før bekenderen St. Nikolaus' dag.