DD nr. 13650919009

1365. 19. september. Avignon 304

Pave Urban 5. pålægger kapitlet i Børglum at vise biskop Jens lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 159 f.108v, beskadiget af fugt, med taksten XX.

Tryk: Dipl.Svec. VIII 713 nr. 7234 — Acta Pont. I 284 nr. 623; Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 304; DRB. III:7 nr. 304 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for den forkortede formel se nr. 297.

In eodem modo. dilectis filiis capitulo ecclesie Burglauensis salutem etcetera ♦ Officii [etcetera] usque incrementa. ♦ Quocirca (— — —) quatinus eidem Iohanni electo tanquam patri et pastori animarum uestrarum humiliter intendentes (— — —) ♦ Datum ut supra.

21 In eodem modo] cf. nr. 303.

På samme måde til vore elskede sønner i kapitlet ved kirken i Børglum, hilsen o. s. v.

Vor embedspligt o. s. v. indtil tilvækst i samme åndelige og timelige anliggender. Derfor (— — —) , at I ydmygt ser hen til samme udvalgte biskop Jens som fader og hyrde for Eders sjæle (— — —) . Givet som ovenfor.