© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Trykt efter Lüb.UB.:
Wy Waldemar, van der gnade ghodes chonich der Denen, Wenden vnde der Gothen. allen den genen, de desse geghenwardeghen scrift seen edder h{oe}ren, ewighen heyl an vnsen heren Ghode. ♦ Witlik sy bede geghenwardeghen vnde tokomenden luden, dat wy med ghantzen willen vnde vulbord vses rikes rades, vorsten, heren, ridderen vnde knapen ghemenliken heben ghegheuen vnde gheuen in desser gheghenwardeghen scrift den steden, de hir na ghescreuen stan, alse Lubeke, Rozstoch, Stralessunt, Bremen, Hamborch, Kyl, Wissemer, Gripswold, Tanglim, Stetiin, Nigen Star[gar]den vnde Kolberghe, aldus danne vrihet, alse hir na screuen steyt, to brukende vnde hebbende van sunte Jacobs daghe, de neghest vorghan is, vort over ses jar: ♦ <1> To deme ersten, dat se in vsen jarmarkeden to Schonore vnde to Falsterbode moghen hebben wantboden, dar se inne sniden vnde vorkopen want unde lenewant bi elen, stuuen vnde heyle lakene, edder wo se wellen; vnde vor ywelike b{ov}den to gheuende dre skillinghe grot, vnde nicht mer. ♦ <2> Vortmer ghunne wy en, dat mit en vp eren vitten moghen lighen gheste, de van der hense sin, alse se bet herto hebben ghedan, vnde bruken des suluen rechtes, des ere borghere bruken. ♦ <3> Vortmer moghen se vp yweliken vitten hebben dre vrighe krueghe. ♦ <4> Ok ghunne wy en, dat se darsulues hebben moghen eghene vischkere schuten und waghene to brukende, alse se bet herto ghedan hebben, vnde van yweliker skuten scolen se gheuen ene halue lodighe march, van yweliken waghen vifteyn olde grote an libeschken edder an enghelischken penninghen, vnde nicht mer, alle de wyle, dat se dar sint. ♦ Vp dat, dat alle desse stucke stede vnde vaste bliuen, so hebbe wy vnse koniclike ingheseghel vor dessen bref laten ghehenghet. ♦ Tughe desser stucke sint de erbaren vadere in vsem heren ghode, her Bertram, biscop to Lubeke, und her Ghotschalk, biscop to Linc{ oe}pinghe; her Fike Moltike, her Claws van Lembeke, des riches droste, her Ludeke Schinkel, her Luder Lembeke, riddere, vnde Peter Niclesson, knape, vnde vele andere truwe werdegher lude. ♦ Ghegheven to Nykopinghe vp Falster in vnsem slote, in sunte Clements auende, na ghodes bord drutteyn hundert jar in deme vif vnde* sestighestem jare.
2 vnde*] vnde vnde A.
Vi Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til alle dem, der ser eller hører dette nærværende brev, evindelig hilsen med Vorherre. Det skal være vitterligt både for nuværende og for fremtidige, at vi med fuld vilje og samtykke af vort rigsråd, fyrster, herrer, riddere og væbnere i fællesskab har givet og med dette nærværende brev giver de stæder, der står skrevet herefter, nemlig Lübeck, Rostock, Stralsund, Bremen, Hamburg, Kiel, Wismar, Greifswald, Anklam, Stettin, Stargard og Kolberg, en sådan frihed, som står skrevet herefter, at nyde og have fra nærmest forgangne St. Jakobs dag videre i seks år. <1> For det første, at de på vore årsmarkeder i Skanør og Falsterbo må have klædeboder, hvori de udskærer og sælger klæde og lærred i alen, i rester og i hele 'laken', eller på hvilken måde de vil ; og for hver bod skal de give 3 skilling grot og ikke mere. <2> Fremdeles tilsteder vi dem, at der må ligge gæster, der tilhører hansaen, hos dem på deres fed, således som de hidtil har gjort, og bruge den samme ret, som deres borgere bruger. <3> Fremdeles må de på hvert fed have 3 frie kroer. <4> Ligeledes tilsteder vi dem, at de samme sted må have deres egne fiskerskuder og vogne, at bruge således som de hidtil har gjort; og for hver skude skal de give en halv lødig mark, og for hver vogn 15 gamle groter i lybske eller engelske penninge og ikke mere, så længe de er der. På det, at alle disse artikler skal forblive stadige og faste, så har vi ladet hænge vort kongelige segl for dette brev. Vidner til disse artikler er de ærværdige fædre i Vorherre, herr Bertram, biskop af Lubeck, og herr Godskalk, biskop af Linköping, herr Fikke Moltke, herr Klaus Limbæk, rigets drost, herr Lydeke Skinkel, herr Lyder Limbæk, riddere, og Peder Nielsen, væbner, og mange andre troværdige folk. Givet i Nykøbing på Falster i vort slot på St. Clemens aften i året 1365 efter Guds byrd.
Angående det hanseatiske udkast hertil se nr. 287.