DD nr. 13660125002

1366. 25. januar. Kalundborg 362

Ærkebiskop Niels og biskopperne Henrik af Roskilde, Povl af Århus, Niels af Slesvig, Peder af Viborg, Mogens af Ribe, Erik af Odense og Jens af Børglum eftergiver kirkebod for dem, der øver velgerninger mod Hellerup kirke.

A: tabt — Registreret af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 65v.

Tryk: SRD. I 311 — Rep. nr. 2786. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 362; DRB. III:7 nr. 362 (i oversættelse).

Anno domini mccclxvi. Calundburgicis comitiis iix calendas februarii Nicolaus pontifex, Henricus Roschildensis, Paulus Arhusius, Nicolaus Slieni censis, Petrus Wibergius, Magnus Ripensis, Ericus Otthoniensis, Iohannes Burglanensis episcopi indulgentias tribuunt iis qui beneficiis afficiunt ecclesiam Helderup.

I det Herrens år 1366 på hoffet i Kalundborg den 25. januar yder ærkebiskop Niels, bisperne Henrik af Roskilde, Povl af Århus, Niels af Slesvig, Peder af Viborg, Mogens af Ribe, Erik af Odense og Jens af Børglum eftergivelse af kirkebod til dem, som øver velgerninger mod Hellerup kirke.