DD nr. 13660127001

1366. 27. januar. Kalundborg 363

Reinhold Goldbek kvitterer ridderen Henning Podebusk for afgifterne af landsbyerne Lancken og Sellin og af kroerne sammesteds.

A: Putbus. Fürstliche Kanzlei. Orig., tabt efter krigen — Aa: Stralsund Stadtarchiv. Ms. IV, 15. Afskrift nr. 37. Afskrift fra omkr. 1900 med følgende beskrivelse af A: Diese 7 Zeilen enthaltende Urkunde ist auf ein 8 6/8 Zoll breites und 3 6/8 Zoll langes Pergamentblatt geschrieben. Unten durch dasselbe ist ein Pergamentstreifen gezogen, woran das Siegel des Ausstellers in gelbem Wachs hängt. Auf der Riickseite steht von späterer Hand: Lancken und Sellien belangend die Kruge daselbst. Anno 1366.

Registreret: D. Kausche, Putbuser Regesten 99 nr. 358. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 363; DRB. III:7 nr. 363 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens cernentibus Reynoldus Goldbeke salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi, presentes et futuri, me a nobili uiro, domino Hennyngho de Pudhbutzke, milite, triginta sex marcas puri argenti in Lybicensibus et sterlingis in solucionem reddituum taberne uille Lanken et taberne uille Zellyn et uillarum antedictarum, percepisse, unde ipsum et heredes suos per me et meos heredes pro dictis triginta sex marcis puri argenti quietos dimitto per presentes penitus et excusatos. ♦ In cuius rei testimonium sigillum presentibus est appensum. ♦ Datum Kalungburgh anno domini m^o. ccc^o. lxvi^o. feria tercia ante purificacionem beate uirginis.

Reinhold Goldbek til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg har oppebåret 36 mark lødigt sølv i lybske penninge og i sterlinger af den velbyrdige mand herr Henning Podebusk, ridder, som betaling for afgifterne af kroen i landsbyen Lancken og af kroen i landsbyen Sellin og af fornævnte landsbyer, hvorfor jeg med dette brev på egne og mine arvingers vegne erklærer denne og hans ar vinger for fuldstændig kvit og fri med hensyn til nævnte 36 mark lødigt sølv. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i Kalundborg i det Herrens år 1366 tirsdagen før den hellige jomfrus renselsesdag.