Vi Niels, af Guds barmhjertighed ærkebiskop i Lund, Sveriges primas, hilser Eder, såre vise og indsigtsfulde mænd, de herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, inderligt med Vor Frues søn Jesus Kristus.

Vi beder Eder indstændigt om, hæderværdige mænd, til hvem vi nærer fuld tillid, at I virkningsfuldt med råd og dåd vil medvirke til, at vort brev, som Godskalk Bredeveld, borger i Gent, har deponeret i Eders stad, og som den herre dekan i Lund tidligere har rejst krav om og ladet beslaglægge sammesteds, frit tilbagegives og tilbageleveres til os eller vore befuldmægtigede, som er skikket til Eder, navnlig fordi denne Godskalk Bredeveld stedet for vor herre og konge har hævet hele hovedsummen tillige med skadesløsholdelse, og fordi han på sin tro frit har lovet uden hindring at levere dette vort brev tilbage til os eller til herr bispen af Lübeck i vort navn, således som det tydeligt indeholdes i de kvitteringer og offentlige dokumenter, som herr dekanen tidligere har vist Eder. Vi beder Eder for vor skyld handle venskabeligt og omhyggeligt i denne sag, hvilket vi ønsker med glæde og i hengivenhed at gøre os fortjent til i alle henseender over for Eder og Eders. Måtte Eders hæder altid leve i Herren. Skrevet i Lund under vort sekret femte søndag efter påske.