DD nr. 13660512001

1366. 12. maj. 384

Rådet i Reval vidimerer et brev af Erik, hertug Valdemar af Jyllands søn, af 1311 30. marts om et gældsforhold.

A: Revalarkivet (Staatliches Archivlager, Göttingen). Kat. 222 nr. 280. Perg. 29 × 11 (plica 1,5). Skriften udvisket. Stumper af Revals segl af ufarvet voks i perg.rem. — Aa: Afskrift ibid.

Tryk: J. Höhlbaum, Urkunden zur lübischen Handelsgesch. des 14. Jahrhunderts (Mitt. d. Vereins f. Lüb. Gesch. Heft 1) 75 nr. 2. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 384; DRB. III:7 nr. 384 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Uniuersis praesentes literas inspecturis seu audituris nos proconsules et consules Reualienses salutem in domin<o> sempiternam. ♦ Tenore praesentium publice protestando recognoscimus nos quasdam literas illustris principis Erici filii Valdemari ducis Iuciae sub suo sigillo sigillatas uidisse quarum tenor talis est: Nos Ericus, filius domini Waldemari, dei gratia ducis Iuciae (etc. = Dipl Dan. 2. rk. 6 nr. 336). ♦ In cuius uisionis testimonium nostrae ciuitatis sigillum praesentibus est appositum. ♦ Datum anno domini millesimo ccc^o sexagesimo sexto feria tertia in rogationibus.

22 domin<o>] dominum Aa.

Vi borgmestre og rådmænd i Reval til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud.

Vi erkender og erklærer offentligt med dette brev, at vi har set et brev af den berømmelige fyrste Erik, hertug Valdemar af Jyllands søn, beseglet med hans segl, hvis ordlyd er denne: Vi Erik, søn af herr Valdemar, af Guds nåde hertug i Jylland (o. s. v. = DRB II 6 nr. 336). Til vidnesbyrd om denne vidimering er vor stads segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1366 tirsdagen i gangdagene .