© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Albert. Hinrik. vnde Magnus hertoghen to Mekelenborch bekennen. vnde bet{uv}ghen openbare in dessem breue. dat koningh Albert van Sweden. den bref/ den wy besegelt hebben. mit vsen ingeseghelen de sprekt vp de daghe to makende t{uv}sschen koningh Haquin/ van Norweghen. vnde koning Alberte van Sweden. vnde den breef de sprekt vp de vanghenen. vnde dyngnisse/ de sedder pingsten vanghen vnde vordinghet sint dat de scolen los wesen. den wy alrede besegelt hebben mit vsen ingeseghelen. vortmer den quitebref de sprekt vp de teyn d{uv}sent lodighe mark. vnde vp vor s{uv}menisse. den wy alrede beseghelt hebben mit vnsen ingeseghelen. vnde vortmer den quitebref. de to sprekt hertoghen Erike van Sassen. wes he nv/ vnde de sine in Sweden ghedan hebben de ok mit vsen ingeseghelen alrede besegelt is. dat koning Albert van Sweden vorbenomet alle desse vorbenomeden breue/ nv to lychtmissen de negest kůmpt ok mit sinem ingheseghele beseghelen scal. vnde sin ingheseghel vor de sůluen vorbenomeden breue bi vse ingeseghele de daer rede vorhanghen. henghen schal. ♦ Dat loue wy Albert. Hinrik. vnde Magnus hertoghen vorbenomet. vnde vse eruen/ vsem leuen heren koningh Woldemare to Denemarken vnde sinen eruen/ vnde sinen nakomelynghen. vnde dem rike to Denemarken in gůden truwen in dessem breue/ dar wy to t{uv}ghe vse ingesegele angehenght hebben. de geuen is to Alholm na godes bort dr{uv}tteynhůndert iare in dem sesvndesestighesten iare. des dingsedaghes na s{uv}nte Iacobs daghe des hilghen apostoles\
26 vsen] rettet fra vsem i A.
29 vordinghet rettet fra vordinghen i A.
Vi Albrecht, Henrik og Magnus, hertuger af Mecklenburg, erklærer og bevidner offentligt med dette brev, at kong Albrecht af Sverige skal besegle det brev, som vi har beseglet med vore segl, og som handler om de dagtingninger, som skal holdes mellem kong Håkon af Norge og kong Albrecht af Sverige , samt det brev, der handler om de fanger og de aftaler om løsepenge, der er blevet fanget og aftalt siden pinse, nemlig at de skal være fri, hvilket vi allerede har beseglet med vore segl , fremdeles det afkaldsbrev, der handler om de ti tusind lødige mark og om forsømmelser, som vi allerede har beseglet med vore segl og endvidere det afkaldsbrev, som fritager hertug Erik af Sachsen for, hvad han og hans nu har gjort i Sverige, som også allerede er beseglet med vore segl . At fornævnte kong Albrecht også skal besegle alle disse fornævnte breve til førstkommende kyndelmisse med sit segl og skal hænge sit segl under de samme fornævnte breve ved siden af vore segl, der allerede hænger der, det lover vi fornævnte Albrecht, Henrik og Magnus, hertuger, og vore arvinger over for vor kære herre kong Valdemar af Danmark og hans arvinger og hans efterfølgere og riget Danmark i god tro med dette brev, under hvilket vi har hængt vore segl til vidnesbyrd, og som er givet på Ålholm i året 1366 efter Guds byrd tirsdagen efter den hellige apostel St. Jakobs dag.