DD nr. 13661107001

1366. 7. november. Tønder 449

Jens Dunk, ridder, hertug Henrik af Jyllands drost, bevidner, at abbeden i Løgum kloster har overgivet Lydeke Arestsen et pantebrev på gården Æbild.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p.357 med overskriften Iet andet breff (cf. 3.rk. V nr.327) paa den gaard Æbyld.

Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 449; DRB. III:7 nr. 449 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Iohannes Dunck miles dapifer illustris domini. domini Hinrici ducis Iutiæ salutem in domino sempiternamy ♦ Tenore presentium constare uolo uniuersis, uirum religiosum dominum abbatem de Loco Dei literas impignorationis super curiam Æbyld in presentia mea cuidam Lydekyno Årestzson assignasse tali conditione media, quod idem Lydekynus dictum dominum abbatem et monasterium suum ab omni impetitione et damno, que ipsis ab heredibus cuiusdam Ratzleui Staken ratione resignationis predictarum literarum incurrere poterit. se uel suos heredes obligauit penitus exepturum ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum in Lylle Tunder anno domini m^o ccc^o lxvi^o sabbato proximo ante festum beati Martini episcopi et confessoris.

25 exepturum = excepturum.

Jens Dunk, ridder og drost hos den berømmelige herre herr Henrik, hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg vil, at det med dette brev skal stå fast for alle, at den fromme mand herr abbeden af Løgum i min nærværelse har opladt en mand ved navn Lydeke Arestsen et pantebrev angående gården Æbild på det vilkår, at samme Lydeke forpligtede sig eller sine arvinger til ganske at fri nævnte herr abbed og hans kloster for ethvert krav og tab, som måtte kunne ramme samme fra arvingerne efter en Ratslev Stage som følge af opladelsen af fornævnte brev. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i Lille Tønder i det Herrens år 1366 lørdagen før bispen og bekenderen St. Mortens dag.