DD nr. 13661105001

[1366]. 5. november. Lund 448

Kong Valdemar 4. Atterdag pålægger for fjerde gang arvingerne efter ridderen Jens Uffesen i Skåne straks at betale deres del af de 25 mark skånsk, som Jens Uffesen skyldte kirken i Lunds bygningsfond.

A: Sv.RA. Perg. 16,5 × 3,5 Perg. flig tabt. På bagsiden Sigilletur\ Dizit\ Y(warus)\ og i venstre hjørne en signatur. Sammensyet med nr.294 samt 1374 4. juli, 1375 31. maj og 7. oktober. Alle disse fem breve er summarisk og misvisende registrerede i Skånebrevsfortegnelsen, Domkirken nr. 88 under år 1375. Konungh Waldemari 5 påbudz breef skickat till Ioseph Nicklesons erfwinger dhet Lunde dombkyrckios procurator på dombkyrckions wägnar skulle eemotaga dhen giäld som dhe borde ehrläggia för forbem^te Ioseph Nickleson dess slächting då han war archiediægn ♦ Daterade uthi april: iun: aug: octob: och novembri månader 1375. I et udkast hertil, Sextern 12 nr. 3 er dette brev derimod registreret sine certo aliquo dato. Endvidere findes i Skånebrevsfortegnelsen, Acta Privata nr. 1697, en summarisk registratur: 3 st. konung Magni (!) mantatorialer till Iohannis Wffæsons arfwinger att erläggia och betahla fabricæ ecclesiæ beati Laurentii i Lund xxv mark, trykt Rep. udat. nr. 256-58, hvor Magni må bero på en fejllæsning af W. Originalerne til denne del af Acta Privata er nemlig bevarede, cf. Ina Friedlaender, Skånebrevsförteckningarna 83.

Tryk: Sv.RA.s Perg.bref I 366 nr. 1183 (i udtog på svensk med datering 1375 8. november); Secher, Om Vitterlighed I 211 nr. 4 (med samme datering); Dipl. Svec. IX 156 nr. 7451 — Reg.Dan. nr. *2579; Rep. udat. nr. 317 (1365?). Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 448; DRB. III:7 nr. 448 (i oversættelse).

Ivar Pedersen optræder kun i 1366 som justitiar, og sagligt og formelt (kancellipåskrift og skriverhånd, cf. også nr.456) korresponderer det med befalingen til arvingerne på Sjælland af 1366 22. november, nr. 457—458.

Tekst efter A:

Waldemarus dei gracia Danorum Sclauorum Gotorumque rex Scaniam inhabitantibus. salutem et graciam ♦ Iam quarto licet ex superhabundanti mandamus heredibus domini Iohannis Vffasson/ quondam militis apud uos ut partem quam tenentur soluere de xxv marcis denariorum nouorum Scaniensium in quibus idem dominus Iohannes Vffasson fabrice ecclesie Lundensis tenebatur obligatus per apertas litteras suas procuratori eiusdem fabrice statim uisis litteris exsoluant precipue quia terminus solucionis debitus sit elapsus ♦ Datum Lundis feria v.^ta post omnium sanctorum teste Yuaro Pætersson.

8-9 Lundis indtil Pætersson] tilf. med anden hd.

6: Dipl.Dan. 3. rk. I nr. 3.

Valdemar, af Guds nåde de Danskes, Venders og Goters konge, til indbyggerne i Skåne, hilsen og nåde.

Vi pålægger nu for fjerde gang — skønt til overflod — arvingerne blandt Eder efter den afdøde ridder herr Jens Uffesen straks efter forevisningen af brevet at udrede til forstanderen for Lundekirkens bygningsfond den del, som de skal betale af de 25 mark ny skånske penge, som samme herr Jens Uffesen ved sit åbne brev skyldte samme bygningsfond, især da den rette betalingstermin er udløbet. Givet i Lund torsdag efter allehelgensdag med Ivar Pedersen som vidne.