DD nr. 13670629002

1367. 29. juni. Helsingborg 39

Henrik Raspe, Hannes Stopaz, Wekman van Haugwitz og Albrecht van Sager kvitterer på egne og deres fællers vegne for, hvad de har oppebåret i kong Valdemar 4. Atterdags tjeneste siden mikkelsdag.

A: RA, C 7. Perg. 22,5 × 11,3 (plica 1,4). 1-4: Seglsnit — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Sigilla auulsa sunt.

Tryk: Suhm XIII 854 og XIV 508; Dipl. Svec. IX 239 nr. 7548 — Reg. Dan nr. 2585; Rep. nr. 2830. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 39; DRB. III:8 nr. 39 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Wy Henrik Raspe. Hannes Stopaz. Wekman van Hugeuez. vnde Albrict van Sager. bekennen openbare in dessem breue. mith vnsen sellen de hir na skreuen. stan. also Diderik van Verder. Syuart van Gader stæt. Magnus Buciin. Niclis van Langenow. Swythger van Hogeuez. Wrenzel van Ziuerstorp. Yuan van Tasken. Peter van Tasken. Valkenhagæn. Gynter Lenderodæ. Niclis Lendrerodæ. vnde Mertyn Bommyrk. dat wi van dem sundagh vøre synte Michaels dagh. do wi ersten in den denest quemen an / des konings van Danmarken. dat wi vol opnamen hebben. wor vnsen denest/ vnde vol ghedan heft. an vser teringh beth an dessem dagh. dat lofe wi. alse wi wor bescrewen stan dat he dar <ne> iumermer skal vmme maneth werden. wan vser weghne. vnde laten em los van aller sake. vnde danken em aller ere vnde aller gøde. de he vns ghedan heft.

Thu einer. bethughing. dat wi dat stede. vnde. wast holde willen. so hebbe wi vnse ingesigle hir wore hengith. de gheuen vnde screuen is. to Helsingborgh in dem dusend iar na godes bort. dre hundret iar in dem seuen vnde sestiskste iar in sancte Peters. vnde Pauels dagh der helghen apostels.

7 (ne)] mgl. A.

13 helghen] med sidste h tilføjet over linien A.

Vi Henrik Raspe, Hannes Stopaz, Wekman van Haugwitz og Albrecht van Sager sammen med vore fæller, som herefter står skre vet, nemlig Didrik van Verder, Sigvard van Gaderstet, Magnus Buciin, Nicolaus van Langenow, Swithger van Haugwitz, Wrenzel van Ziuerstorp, Ivan van Tasken, Peter van Tasken, Valkenhagen, Gynter Lenderode, Nicolaus Lendrerode og Martin Bommyrk erkender offentligt med dette brev, at vi har fået fuldt vederlag for vor tjeneste fra den søndag før St. Mikkelsdag, da vi først kom i kongen af Danmarks tjeneste, og fuldt ud er blevet fyldestgjort for vor »teringh« indtil denne dag. Således som vi står nævnt foran, lover vi, at han aldrig skal blive rykket herfor fra vor side, og at vi lader ham være fri for ethvert søgsmål og takker ham for al den ære og al godhed, som han har bevist os. Til vidnesbyrd om, at vi varigt og fast vil overholde dette, har vi hængt vore segl under dette brev, som er givet og skrevet i Helsingborg i det Herrens år 1367 på de hellige apostles Peters og Paulus' dag.