DD nr. 13690721003

1369. 21. juli. Montefiascone 328

Pave Urban 5. pålægger kapitlet i Roskilde at vise biskop Niels lydighed og ærbødighed.

A: tabt — Aa: Reg. Aven. 169 f. 163v med teksten XXII.

Registreret: Acta Pont. I 301 nr. 664. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 328; DRB. III:8 nr. 328 (i oversættelse).

Cf. nr. 327 og 312.

In eodem modo dilectis filiis capitulo ecclesie Roskildensis salutem etceI tera ♦ Apostolice etcetera usque incrementa ♦ Quocirca discrecioni uestre per apostolica scripta mandamus quatinus eidem Nicolao electo tamquam patri (– – –) ♦ Datum ut supra.

1 In eodem modo] cf. nr. 327. 10 <In eodem modo>] mgl. Aa, cf. nr. 328.

På samme måde til vore elskede sønner kapitlet ved kirken i Roskilde hilsen o.s.v.

Den apostoliske omsorg o.s.v. indtil tilvækst. Derfor pålægger vi Eder, gode sønner, ved apostolisk brev, at I ydmygt retter Eder efter samme udvalgte biskop Niels som fader og hyrde for Eders sjæle, viser ham skyldig (— — —). Givet som ovenfor.