DD nr. 13700510001

[1370] 10. maj. 438

Rådet i Lübeck beder deres rådsudsendinge Jakob Pleskow, Segebod Crispin og Simon Swerting om at undersøge, om det er rigtigt, at Lübeck skal betale tre læster øl, som Everwin Stenbek oplyser, han har modtaget i Helsingborg af Arnold Wulf.

A: Lübeck Staatsarchiv. Interna nr. 263c. "Original mit briefschliessendem Siegel." På bagsiden Honorabilibus uiris, dominis Iacobo Plescowe, Zegebodoni Crispyn et Symoni Zvertingh, nostris consularibus dilectis, detur. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig — Aa: Sv. RA. B 35. Afskrift af K.H. Karlsson.

Tryk: Hanserec, VIII 567 nr. 873 — Bååth, Hälsingborgs historia II:1, 279 med note 1 (med datering 1369 7. april? (trykfejl for 27. april) ) Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 438; DRB. III:8 nr. 438 (i oversættelse).

Koppmanns datering til 1370 10. maj, Hanserec. VIII 566, bekræftes af nr. 476, ifølge hvilket Gregor Swerting 1370 31. juli var høvedsmand på Helsingborg, og af det forhold, at Everwin Steenbek 1370 10. maj giver Lübeck en saldokvittering for sine tilgodehavender, Lüb. UB. III 759 note 1.

Trykt efter Hanserec.:

Sincerissima salutacione preaccepta. ♦ Nouerit uestra dilectio, quod Euerwinus Steenbeke nobis significauit, quomodo ipse recepit in Helsingheborgh ab Arnoldo Wulf, presencium ostensore, tres lastas ceruisie ad usum nostrorum, quas nos tenemur expagare, ad quod tamen difficiles sumus, nisi prius sciamus, quod ad hoc iustum debitum habeamus. ♦ Unde rogamus uestram industriam attente, quatenus hoc apud dominum Gregorium Zuertingh uelitis indagare, quomodo res illa se habeat, et an predictam ceruisiam soluere teneamur, et si est ita, quod illa tunc sibi persoluatur. ♦ Datum feria vi^a post Iubilate nostro sub secreto.

Consules Lubicenses.

8 habeat] Aa, babeat Hanserec. 10 via] Aa, 6. Hanserec.

Med oprigtig hilsen tilforn.

I skal vide, kære herrer, at Everwin Steenbek har underrettet os om, hvordan han af Arnold Wulf, nærværende brevviser, har modtaget tre læster øl i Helsingborg til vore formål, hvilke vi er pligtige til at betale, hvad vi dog ikke er villige til, medmindre vi først får at vide, at vi er retsmæssigt forpligtet hertil. Derfor beder vi Eder indtrængende om, at I nidkært vil efterforske dette hos herr Gregor Swerting, hvorledes den sag forholder sig, og om vi skal betale fornævnte øl; og hvis det er rigtigt, at det da betales ham. Givet fredagen efter Jubilate under vort sekret.

Rådmændene i Lübeck.