DD nr. 13710917001

1371. 17. september. 76

Vilhelm v. Bokholt kvitterer rådmændene i staden Lübeck for den af ham i Helsingborg fortjente sold.

A: Lübeck Staatsarchiv. Soldquittung nr. 118. Perg. »Mit anhangendem Siegel.« Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Lüb. UB. IV 158 nr. 162 — Reg. Dan. nr. 2790. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 76; DRB. III:9 nr. 76 (i oversættelse).

Ifølge Lüb. UB. l.l. note 1 fandtes der en ligelydende kvittering af Sweder Vürschütte af samme dato (Soldquittung nr. 117), ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Udtog efter Lüb. UB.

Omnibus, ad quos presens scriptum peruenerit, ego Wilhelmus de Boecholte cupio fore notum per presentes publice protestando, quod honorabiles uiri, domini consules Lubicenses michi omnimode ad meam uoluntatem satisfecerunt pro meo integro stipendio per me in Helsingheborch super proximum festum sancti Michaelis deseruit<ur>o ..... ♦ Datum anno domini m^occc^o septuagesimo primo feria quarta post festum sancte crucis gloriosissime.

14 deseruit<ur>o] deseruito Lüb. UB.

Jeg Vilhelm v. Bokholt ønsker, at det skal være vitterligt for alle, til hvem dette brev når, at jeg med dette brev offentligt erklærer, at de hæder værdige mænd de herrer rådmænd i Lübeck på enhver måde har gjort mig fyldest efter min vilje angående hele min sold, der til førstkommende mikkelsdag vil være fortjent af mig i Helsingborg.

Givet i det Herrens år 1371 onsdag efter det glorrige hellige kors' dag.