DD nr. 13740326002

[1374]. 26. marts. 360

Rådmændene i staden Lübeck beder rådmændene i staden Münster om at foranledige ophævelse af en uretmæssig stævning af Lübeck gennem en gaugraf fra Stromberg efter klage af en Henrik v. Helmer, »da vi dog aldrig har nægtet samme Henrik retfærdighed; hverken står der os noget klart om det røveri af hans kvæg, der er overgået ham engang ved vore høvedsmænd foran borgen Helsingborg, således som han klager, ej heller kan vi udforske andet herom, end at på det tidspunkt, da fyrsten og herren samt stæderne kæmpede mod de danskes herre konge og var i Skåne til belejring af nævnte borg Helsingborg, blev der af herrerne og stæderne anordnet og forkyndt en almindelig gældende bestemmelse, at det ikke var tilladt nogen at føre noget kvæg fra hint land til de tyske lande under straf af fortabelse af samme kvæg. Hvis derfor noget kvæg muligvis er frataget samme Henrik af herrerne og stæderne som følge af en overtrædelse af denne bestemmelse, er det hans egen skyld og ikke vor eller vore borgeres«.

A: tabt — Aa: Lübeck Staatsarchiv. Cynnendorps Briefcopiarius f. 81r, ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Lüb. UB. IV 233 nr. 224 — Reg. Dan. nr.*2867; Hans. UB. IV 191 nr. 464. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 360; DRB. III:9 nr. 360 (i oversættelse).

Brevet mangler år. Da dets indhold ikke afgiver holdepunkter for en nærmere datering, må det som foreslået af Lüb. UB. l. l. dateres til 1374 efter sin placering i ms. mellem andre breve fra dette år, cf. ovfr. nr. 354 samt Lüb. UB. IV nr. 227 og 241, selv om brevene i dette ms. iøvrigt ikke er indført i streng kronologisk rækkefølge.

Rådmændene i staden Lubeck beder rådmændene i staden Münster om at foranledige ophævelse af en uretmæssig stævning af Lübeck gennem en gaugraf fra Stromberg efter klage af en Henrik v. Helmer, cum tamen eidem Hinrico numquam iusticiam denegauerimus, nec de spolio pecorum suorum sibi per nostros capitaneos alias ante castrum Helsingheborgh, sicuti conqueritur, facto quidquam nobis constat, nec aliquid de hoc exquirere scimus, nisi quod tempore illo, quo princeps et dominus necnon ciuitatenses preliarentur contra dominum regem Danorum et essent in Scania in obsidione dicti castri Helsingheborgh, fuit unum commune edictum statutum et publicatum per dominos et ciuitates, ne alicui liceret aliqua pecora de terra illa uersus partes theotonicas traducere sub pena perdicionis pecorum eorundem. Si igitur eidem Hinrico ex transgressione huiusmodi edicti forte aliqua pecora per dominos et ciuitates ablata sint, hec culpa suimet et non nostra nec nostrorum.

8 princeps et dominus] Lüb. UB. foreslår at læse principes et domini.