© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Ik Benedictus van Aneuelde ridder bekenne vnde betůghe vor mi vnde vor alle mine eruen. vnde vor alle lůde den dat an roren mach. dat de irluchtighe vorste. hertoge Albert van Mekelenborgh. mi beret vnde geghůlden heft t{ov} dancke vefteynhundert mark Brandenburghes sůluers vnde gewichtes. ♦ In desser summen hebbe ik vor mi vnde vor mine eruen. aff geslaghen. deme vorbenomeden hertogen Alberte. achtehundert Lůbesche mark. vnde teyn Lubische mark. de he mi plichtich was. vnde mi verbreuet heft de Wittenborgh an roren. vnde wes bouen de sůluen achtehundert Lůbesche mark. vnde teyn Lůbesche mark. boren mach van dessen vorbenomeden vefteynhundert marken sůluers. dat schal ik aff slaen. vnde sla it aff. mit dessem breue. hertogen Hinrike van Mekelenborgh. in den twelf dusent Lubeschen marken. daer he mi vore gesproken heft. van des koninghes weghene van Denemarken. ♦ Hir vmbe so late ik vor mi vnde mine eruen. vnde vor alle den dat an roren mach dem vorbenomeden hertogen Alberte vnde sine eruen. der vorbenomeden achtehundert Lubesche mark. vnde teyn Lůbesche mark. vnde wes bouen de suluen achtehundert Lůbesche mark. vnde teyn Lubische mark. van den vorbenomeden vefteynhundert marken sůluers. boren mach. late ik ok dem vorbenomeden hertogen Hinrike quit ledich vnde loes. mit dessem breue. daer ik t{ov} tůghe alle desser vorscreuenen dink. min ingeseghel angehenghet hebbe. de geuen is na godes bort drutteynhundert iar in deme vere vnde seuentighisten iare. des neghesten dunrdaghes vor pinksten\
13: kendes ikke.
Jeg Benedikt v. Ahlefeld, ridder, erkender og bevidner for mig og mine arvinger og for alle folk, hvem det kan vedrøre, at den høje fyrste, hertug Albrecht af Mecklenburg, har udredet og fuldt ud betalt mig 1500 mark i brandenburgsk sølv og vægt. Ud af dette beløb har jeg for mig og mine arvinger godskrevet den fornævnte hertug Albrecht 810 lybske mark, som han var mig skyldig og har givet mig brev på i forbindelse med Wittenburgbrevene. Og hvad der af disse fornævnte 1500 mark sølv kan være ud over nævnte 810 lybske mark, det skal jeg afskrive; og jeg afskriver det med dette brev til hertug Henrik af Mecklenburg i de 12000 lybske mark, som han har været forlover for hos mig på kongen af Danmarks vegne. Så lader jeg for mig og mine arvinger og for alle dem, som det kan vedrøre, den fornævnte hertug Albrecht og hans arvinger være kvit, ledig og fri for de fornævnte 810 lybske mark. Og for det af de fornævnte 1500 mark sølv, der kan være ud over nævnte 810 lybske mark, lader jeg ligeledes den fornævnte hertug Henrik være kvit, ledig og fri med dette brev, til hvilket jeg til vidnesbyrd om alt dette omtalte har hængt mit segl under, og som er givet i år 1374 efter Guds byrd den nærmeste torsdag før pinse.