DD nr. 13741201001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13741201001

Udgivere: C.A. Christensen og Herluf Nielsen (1982)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen, Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1374. 1. december. 399

Aleke, enke efter Rikard, og hendes søn Robert oplader deres jord i Åløkkegård til kong Valdemar.

RA. ÆA. Vordingborgske reg. (1476) p. 234.

Tryk: ÆA. I 107. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 399; DRB. III:9 nr. 399 (i oversættelse).

Item at Aleke Ryquardi efftherleue oc Robert hennes søn borgere i Othens vplade koningh Woldemar all then iordh som hwn haffde i Aalycke Huslundh met eng skow oc al annen tilligilse som the i pant haffde aff Henrick Petherssøn. ♦ Datum anno domini mccclxxiiii in crastino sancti Andree.

Fremdeles at Aleke, Rikards enke, og Robert, hendes søn, borgere i Odense, oplader kong Valdemar al den jord, som hun havde i Aaløkkehusgård med eng, skov og alt andet tilliggende, som de havde i pant af Henrik Pedersen. Givet i det Herrens år 1374 dagen efter sankt Andreas' dag.