© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Anno domini mocccolxx quinto diuisionis apostolorum consules ciuitatum maritimarum Rostok congregati de Lubeke domini Hermannus Osenbrugghe et Iohannes Langhe de Stralessundis domini Iohannes R{uv}ghe Thidericus Crudenere et Gregorius Swerting de Wismaria Thidericus de Rampen Hinricus Wessel et Gotschalkus Witte de Gripeswolde Hinricus Schuppelingberch de Rostok Arnoldus Crøpelin Gherwinus Wylde Ludolphus de Gotlandia Ludolphus Niendorp Euerhardus Beseler et Iohannes Nachtrauen pertractauerunt negocia infrascripta
<1> To dem ersten na deme dat to Lubeke ramet ward dat men scholde hebben xxxiic. l{v/} mark de me delen scholde na mantale vnde alse nu de van Lubeke vnde de vamme Sunde nu to desser tid de vorsproken ratmanne berichtede<n> dat se dat gheld dat se entfanghen hadden also degher hadden uthghegheuen dat dar neen rede gheld to delende were des worden se enes rames to rade den aldermalk schal bringhen to sinem rade een antworde dar van to segghende to dem ersten dat de stede to samende komen ♦ Dessen raam de luth aldus ♦ Na deme dat de van der Wismer (etc. = nr. 490).
<2> Vortmer willen se des ghunnen dat de vamme Gripeswolde de c. vnde lxx mark Sundisch de se rekenen van Schonøre schullen upboren van dem ersten ghelde dat dar volt to Schone na dem dat rede vorwiset is it sy iarlinges edder to naiare
<3> Vortmer wente den van Lubeke xic mark Lubesch van kosten vnde zoldeneren der slote to Schone vnde den anderen allen alse Rostok Stralessund ynde Wismer ok in der suluen wize enbrikt na erer mantale so willet se den tollen to Schone upbøren vnde vnder sik delen na mantale also langhe wente se dat gheld to hus hebben vnde dar na den anderen steden de dar mede tohøret tosteden vnde eer nicht.
14-15 hebben indtil scholde] tilf. o.l. Aa.
16 berichtede<n>] berichtede Aa.
20 raam] med 2. a tilf. o.l. Aa.
I det Herrens år 1375 på apostlenes adskillelsesdag forsamledes rådmændene fra søstæderne i Rostock, fra Lübeck de herrer Herman Osenbrugge og Johan Lange, fra Stralsund de herrer Johan Ruge, Didrik Krudener og Gregor Swerting, fra Wismar Didrik v. Rampen, Henrik Wessels og Godskalk Witte, fra Greifswald Henrik Schuppelenberg, fra Rostock Arnold Kröpelin, Gerwin Wilde, Ludolf v. Gothland, Ludolf Niendorp, Everhard Beseler og Johan Nachtraven og gennemdrøftede nedenforanførte sager.
<1> For det første: eftersom det blev aftalt i Lübeck, at man skulde have 3254½ mark, som skulde fordeles efter mandtal, og da nu de fra Lübeck og Stralsund i denne stund har givet de nævnte rådmænd underretning om, at de penge, som de havde modtaget, havde de allesammen givet ud igen, så der ikke var nogen rede penge at fordele, blev de desangående enige om et forslag, som enhver skal forelægge for sit råd og give svar på, første gang stæderne kommer sammen. Dette forslag lyder sådan: Eftersom de fra Wismar slet intet (o.s.v. = nr. 490).
<2> Fremdeles vil de finde sig i, at de fra Greifswald skal oppebære de 170 stralsundske mark, som de beregner sig for Skanør, af de førstindkomne penge, som forfalder i Skåne efter dem, der allerede er anvist, det være sig i år eller næste år.
<3> Fremdeles eftersom de fra Lübeck har en brist på 91 mark lybsk for omkostninger og lejesvende på borgene i Skåne, og alle de andre, nemlig Rostock, Stralsund og Wismar også på samme måde har brister i forhold til deres mandtal, så vil de oppebære tolden i Skåne og dele den blandt sig efter mandtal, indtil de har pengene hjemme, og derefter give de andre stæder, der også hører til (hansen), deres anpart og ikke før.