DD nr. 13750803001

1375. o. 3. august. Lübeck 494

Johan Schoping og Henrik Heydem lover på Johan v. Münsters vegne rådet i Lübeck at svare på de krav, der måtte rejses over for rådet som følge af det anbefalingsbrev, der er givet ham til Danmarks konge.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 299, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 5. på siden, der som overskrift har Anno domini millesimo. ccc^o. lxxv^o inuencionis sancti Stephani.

Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 494; DRB. III:9 nr. 494 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Iohannes Schoping in Quinque domibus et Hinricus Heydem presentes coram consilio promiserunt ex parte Iohannis de Munstere pro respectu sibi dato per consulatum ad regem Danorum super bonis Ghodschalci Wynman quondam ciuis in Zwyneborg. ita quod si aliqua impeticio consulatui fiet ex parte respectus supradicti pro illo uolunt consulatui respondere\

8 in Quinque domibus] tilf. o.l. A.

11 Zwyneborg] med y tilf. o.l. A.

Man skal vide, at Johan Schoping i De fem huse og Henrik Heydem, hvilke var til stede for rådet, på Johan v. Münsters vegne aflagde løfte angående det anbefalingsbrev til de Danskes konge, der var givet denne af rådet vedrørende gods tilhørende Godskalk Winman, fordum borger i Svendborg, på den måde, at hvis der rejses noget krav over for rådet som følge af ovennævnte anbefalingsbrev, vil de stå rådet til svar herfor.